아라카와 언더 더 브릿지 13화 자막입니다.
오늘로써 아라카와 언더 더 브릿지가 끝났습니다.

마지막을 어떻게 마무리 지을까 궁금했는데
살짝 외전식으로 마무리를 지은 셈이 되었습니다.

그동안 다뤄지지 않은 인물들
캇파랜드.. 등장입니다.

그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^;

=================================
荒川アンダー ザ ブリッジ 第13話 (終)
(아라카와 언더 더 브릿지)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
피곤해서 늦게 일어나 작업이 늦어지게 됐습니다. ' ';

39.9MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
329MB .mkv 영상에 맞는 자막도 포함해서 넣었습니다. 후반부 100ms 정도 차이가 나네요.
299MB .mp4 영상에 맞는 자막 포함했습니다.
245MB .avi 요청에 의해서 싱크 수정해서 올렸습니다.

그동안 부족한 자막으로 감상해주신 분들에게 감사를 드립니다.

추가.
오역 수정하였습니다. (조각같이 -> 조각으로 변한다.)
전체자막에 2화 OP, ED 추가해서 넣었습니다.


전체자막받기

자막받기
아라카와 언더 더 브릿지 13화 자막

©中村光/スクウェアエニックス・荒川UB制作委員会


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 쿠사나기 2010.06.28 08:26 신고

    막화까지 잘 달려주셔서 감사합니다.
    2기도 나올 예정이라고 하던데 하실껀가요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.06.28 08:28 신고

      2기가 나오면 당연히 해야죠. ㅎㅎ
      제 취향에 맞는 작품이라서
      이런 작품을 전 항상 기다리고 있습니다. 'ㅅ';;

  2. 이하라 2010.06.28 11:00 신고

    끝났네요.... 감사합니다!

    2기가 기대되네요ㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.06.28 23:01 신고

      재미있게 봤던 작품이라 2기가 기대됩니다.
      샤프트도 그동안 쉴 세 없이 달리더니
      이번 분기는 쉬는 타임으로 잡는 것 같네요.
      금방 볼 수 있겠죠. ㅎㅎ;

  3. 굿 2010.06.28 13:32 신고

    그동안 잘봤스비나다다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. 간장게장 2010.06.29 10:35 신고

    이것도 완결이군요. 끝까지 자막 잘 봤습니다.

    아라카와는 이번 분기에 꽤 재밌게 본 애니였지만 개그와 교훈 두 개를 그리면서 교훈 쪽이 옅어 보인다는 게 한가지 불만이었습니다. 뭐 다음 2기에선 당연히 더 좋은 모습으로 등장하겠죠?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.06.29 15:39 신고

      재미와 교훈을 동시에 전달하기는 상당히 힘들지요.
      그리고 만화책 구성도 일부러 섞어놓은 듯한 느낌이 있고 하니;;
      분명, 재미에 중점을 둔 것은 사실 같습니다.

      2기때는 어떤 식으로 구성을 풀어나갈지 저도 궁금합니다. ㅎㅎ;

  5. Confidenceman 2010.06.29 17:54 신고

    저도 잘봤습니다..만
    솔직히 처음 기대하고는 많이 엇나간 케이스네요
    기냥 4차원개그만 쏟아내는 개그물인줄 알았는데
    오프닝 전이나 작중에 카미야 씨가 하는 나레이션 덕분에
    갑자기 성찰모드로 전환하기도;
    덕분에 꽤 오그라들었지만 그래도 끝까지 재밌었습니다
    다음 분기도 기대할께요:)

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.06.30 07:27 신고

      저도 처음에는 4차원 개그물로만 생각했었는데
      한 쪽으로 치우치는 건 좋지 않은 거라 생각한건지
      의외로 교훈적인 부분을 많이 삽입해서 구성한 것 같습니다.
      마지막에는 '사카모토 마아야' 씨도 나레이션에 참여해서
      서로 연결하는 부분까지 이르고 말이죠.

      어쨌든 다음에 나올 2기도 기대가 됩니다.
      부족한 자막으로 감상해 주신 것 감사합니다~ ^-^

  6. Favicon of http://rdreamer.tistory.com BlogIcon E.Ryeong_♪ 2010.06.30 03:40 신고

    완결이군요! 뒷북이지만, 정주행 시작해야겠네요 ㅎωㅎ!
    자막 감사히 받아갑니다 :-)

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.06.30 07:30 신고

      그동안 부족한 자막으로 감상해 주셔서 감사합니다~ ^-^;
      2기때는 더 좋은 모습으로 찾아가겠습니다.

  7. 리멜 2010.06.30 20:47 신고

    덕분에 그간 재밌게 잘 봤습니다. 수고하셨습니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.07.01 09:15 신고

      그동안 재미있게 보셨길 바랍니다.
      2기때도 아마 큰 일이 없으면 하게 될 테니
      그때도 잘 부탁드립니다~ ^-^;

  8. 싱크에대해... 2010.07.07 04:12 신고

    문의받으신다고 하셨는데 그냥 요청해도 해주시나요?
    245MB avi로 받았는데 싱크가 묘하게 안맞아서요; 구하기 번거로우실까봐 제 느낌으로 말씀드리자면 329MB을 기준으로, OP까지는 100(~300?)ms정도 당기고 그뒤본문은 500ms정도 당기면 딱 맞을거같아요. 이정도는 왠만하면 제가 싱크조절하는데 BlueEyes님의 자막은 유니코드라서 그런지 제가쓰는 makesami가 안되네요. 혹시 추천하시는 자막프로그램이 있으시면 알려주세요;

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.07.07 11:47 신고

      요청하신 자료 올렸습니다.

      제가 쓰는 프로그램은 Caption Creator 4 라는 프로그램인데
      http://user.chollian.net/~jkhda456/NsCC/
      여길 가시면 확인하실 수 있습니다.

      그럼 참고가 되셨기를~ ^-^;

  9. 감사합니다. 2010.07.08 00:55 신고

    잘 받아갑니다.
    그리고 걸어주신 링크는 지금
    천리안 DB 자료 문제로 인해서 현재 게시판에 접근이 불가능합니다. 문제가 해결되는 대로 처리하도록 하겠습니다.
    라고 나오네요. 그래도 이름을 알았으니 알아서 잘 구할게요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.07.08 14:57 신고

      아마 웹 자료실에서도 구할 수 있을 듯 하네요.
      그럼, 도움이 되셨으면 좋겠네요. ㅎㅎ;

  10. 이런; 2010.07.15 03:36 신고

    완결됬으니 이제 OP ED 다 들어간 버전으로 교체하려고 했는데 안된게 하나 있네요;
    2화가 안되어서 다안된줄 알았는데 2화만 OP ED가사가 빠져있는...;

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.07.15 15:25 신고

      2화에 오프닝, 엔딩 전체자막에 추가해서 넣었습니다.

      빠뜨리고 넘어갔었네요.
      제보 감사합니다~ ^-^;;

  11. 은둔형외톨이 2010.10.10 23:56 신고

    블루레이판에 수록된 오디오 코멘터리도 번역해 주실 수 있으신가요?
    뭐, 아직 블루레이판 vol.5(11,12,13화)가 안 나와서 vol.1~4(1~10화) 까지만이라도...

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.10.11 07:17 신고

      제가 아직 아라카와 코멘터리는 안 들어봤지만
      일반적인 형식의 코멘터리라면 번역 시간은 상당히 길어질 것 같고
      계속 작업을 할 수 있을지 잘 모르기에.. 확답을 드리긴 힘들 것 같습니다. ;;

      일단, 살펴보고 다시 답글을 올리도록 하겠습니다. ;;

  12. 은둔형외톨이 2010.10.12 00:21 신고

    일단 생각해 주신다니 감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. 허니베어 2010.12.15 00:44 신고

    아... 전체자막받기가 있엇어....

    이걸 처음부터 받을걸... 쨋든 다운,, ㅋㅋ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  14. Hellblau 2015.10.07 00:42 신고

    감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바