아라카와 언더 더 브릿지x브릿지 13화 자막입니다.
(荒川アンダー ザ ブリッジxブリッジ)

아라카와도 오늘로써 막을 내렸네요.
역시, 이맘때쯤 되면 섭섭한 느낌은 사라지지 않는군요.

부족한 자막으로 감상해주신 분들께 감사드립니다.
마지막 편 재미있게 감상하시고
올 한 해 잘 마무리 하시길 바랍니다.

=================================
아라카와 언더 더 브릿지x브릿지 13화
(荒川アンダー ザ ブリッジxブリッジ)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.5MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

전체자막은 수정할 부분이 좀 있어서 수정 후 올리도록 하겠습니다.
(12화를 아직 수정 못했고, 타카이 오프닝이 포함될 예정입니다.)

참고.
협술(鋏術)
'협' 자가 집게 협(鋏)입니다.
즉, 가위를 이용한 기술이 되겠지요.

ドーナツ化現象(도넛화 현상)
도시 공동화 현상이라고도 하는 것입니다.
한국지리 시간 때 배우셨죠? ㅎㅎ;

近江屋事件(おうみやじけん - 오미야 사건)
사카모토 류마료마와 나카오카 신타로가 교토 시죠카와라 마을에서 살해당한 사건을 말합니다.

わやくちゃ (わや苦茶)
처음엔 이게 무슨 말인가 했는데, 찾아보니 홋카이도 사투리더군요.
めちゃくちゃ 의 뜻입니다.

白線流し (흰 선 흘려 보내기)
우리는 딱히 이런 행사가 없어서 그냥 직역을 했습니다.
졸업식 날 모자의 흰 선과 세일러 복의 흰 스카프를 하나로 묶어서
강에 흘려 보내는 행사를 말합니다.

추가.
오역 수정했습니다. (정쟁 님 감사합니다.)

전체자막받기

자막받기
아라카와 언더 더 브릿지x브릿지 13화 자막.

©中村光/スクウェアエニックス・荒川UB製作委員会


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. eva 2010.12.27 08:33 신고

    그..금성에 가는 건가요??
    잘 볼게요 ㅋㅋ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:42 신고

      진짜 금성인이면.. 가는 걸로 마무리가 되겠지만
      아무리 봐도 금성에 가는 건 무리일 듯 싶네요. ㅎㅎ;

  2. 감사합니다 2010.12.27 09:01 신고

    잘볼게요 ㅋㅋㅋ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. Oz 2010.12.27 09:25 신고

    니노상을 보는것도 오늘이 끝인가요..흑

    사진을 보아하니 뭔가 일어날꺼같군요..ㅋㅋ

    그동안 아라카와 언더 더 브릿지x브릿지 자막 수고하셨습니다 :)

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:43 신고

      많이 부족했지만
      그동안 재미있게 보셨다면 바랄 게 없습니다. ㅎㅎ

  4. 주머니괴물 2010.12.27 10:39 신고

    여러모로 고생 하셧습니다
    정말 끝까지 아라카와 답다고 해야 할까나
    생각도 못한 개한테서까지 웃음 포인트를.......

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. 2010.12.27 17:26

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:52 신고

      아, 소레 마치가 나왔군요.
      이거 또 작업해야겠네요. ㅎㅎ;

      알려주셔서 감사합니다.

  6. 2010.12.27 17:47

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:52 신고

      제보 감사합니다.

      結婚の「こん」より新婚の「こん」が先にパッと思い浮かんだせいで
      色々と間違ってた情報を伝えてしまったんですね。
      名前は知っていたはずですが、なんで「りゅうま」と書いたのか...
      それと、おしゃった通り維新と関係があるなら
      それを使うべきでしょう。

      重ね重ね、ありがとうございます。

  7. Favicon of http://mademad.tistory.com BlogIcon 료한ಌ 2010.12.27 18:32 신고

    아 코믹 물 하나 사라 졋네. ㅠ 3기 제발 나왓으면~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:53 신고

      3기가 나오지 말라는 법은 없습니다.
      실제로 '히다마리 스케치' 는 3기까지 나왔고
      특별판도 나왔으니 살짝 기대를 해 보지만.. ;;

  8. 히토 2010.12.27 22:59 신고

    그동안 수고하셨습니다 ㅎㅎ

    아라카와는 2,4분기를 담당한 좋은 코믹물이었습니다 ㅠ

    역시 끝나는건 아쉽네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:54 신고

      4차원 개그를 유감 없이 보여줬지요.
      저도 많이 아쉬웠습니다. ㅎㅎ

  9. 절대공감 2010.12.28 00:11 신고

    감사히 받아갑니다ㅎ
    아 끝난다니,,,,,
    무지 재밌게 봤던건데 ㅜㅜ
    13화내용을 아직 모르지만
    3기 나오긴 무리려남....

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.12.28 00:55 신고

      아직 공식적인 입장은 잘 모르겠지만
      가능해 보이기도 하고 또 어찌 보면 힘들 것 같기도 하고
      .. 저도 잘 모르겠어요. ;;

  10. 깐디루 2010.12.28 00:45 신고

    즐겁게 봤습니다~~ 수고하셨습니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. Favicon of http://allniteraver.tistory.com BlogIcon 강화냐옹 한유라 2010.12.28 09:05 신고

    정말 매우 아쉽습니다
    언제나 큰 웃음을 안겨다주는 작품이였는데 말입니다
    단행본으로 만족해야할 시기가 돌아온것같습니다
    지금까지 자막 너무나도 감사드립니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  12. Jason 2010.12.28 13:41 신고

    수고하셨습니다. 아라카와도 끝이군요... ㅠ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. 잘 봤어요 2010.12.29 15:47 신고

    멍멍이에 두번인가 뿜었...
    이 애니도 완결이네요
    두 분기 방영덕에 올해 웃으며 애니봤는데 아쉽네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  14. Favicon of http://hrshin4.blog.me/ BlogIcon HyeoN 2010.12.30 12:23 신고

    감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  15. Ankh 2012.03.20 23:22 신고

    수고하십니다. 자막 감사히 받아갈게요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  16. 지적 2012.08.31 03:30 신고

    12화
    왕자님 게임이라고 하신건 정발판에서 그렇게 되있어서 그런건가요? 찾아보니까 왕게임으로 되어있는걸보니 아니군요;
    차라리 임금님이면 몰라도 왕자님은 좀 아닌거 같아요;

    13화
    포커 패이스

    perm. |  mod/del. |  reply.
  17. ㄷㄷㅁ 2012.12.11 00:58 신고

    블루레이 버전으로 보는데 네이버 블로그에 올라 왔있던건 싱크가 안맞더군요! 블루 아이님 ns버전 자막은 딱입니다요!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  18. Hellblau 2015.10.07 00:42 신고

    감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바