마법소녀 마도카☆마기카 11, 12화 자막입니다.
11화 제목은 '마지막에 남겨진 이정표'
12화 제목은 '내 최고의 친구' 입니다.

두 편을 연속해서 방영에 그 시간대에 마리아 님도 포함 되어 있어서
부득이하게 늦게 올리게 됐습니다. '  ';

사실, 어떻게 결말을 지을지 전혀 예상을 못했습니다.
이쪽으로는 유명하신 분이 잡고 있어서 최악까지 생각을 해야했는데..
어떻게 결말이 났을까요?

이로써 화제의 작품 마도카도 막을 내립니다.
그럼, 재미있게 감상하세요~

=================================
마법소녀 마도카☆마기카
(魔法少女まどか☆マギカ)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.7, 39.8MB 영상으로 작업했습니다.
11화, 12화 자막을 같이 넣었습니다.

추가.
12화 오역 부분 수정했습니다.

전체자막받기


자막받기



마법소녀 마도카☆마기카 11화 자막.

©MagicaQuartet / Aniplex ・ Madoka Partners ・ MBS

마법소녀 마도카☆마기카 12화 자막.

©MagicaQuartet / Aniplex ・ Madoka Partners ・ MBS


저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 로리콘 2011.04.22 15:08 신고

    감사합니다 복 받으세요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. Favicon of http://smlee6061.tistory.com BlogIcon smlee6061 2011.04.22 15:17 신고

    수고 많으셨습니다
    결국 작업을 끝내셨군요
    연속 방영 힘드셨을 텐데 수고 많으셨어요 '';
    현재 입원중입니다, 수술은 내일 오후에 첫 수술로 들어가죠 'ㅇ'
    무사히 잘 마치고 오겠습니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:40 신고

      댓글을 다는 지금 이 순간은 수술을 마치고
      회복 중에 있겠군요. 'ㅅ';
      이것 저것 바쁘다는 핑계로 주위를 둘러보질 못 하는게
      살짝 미안하네요. ;

      꼭 회복해서 무사 퇴원하시길 바랍니다!

  4. 전설의잉여 2011.04.22 15:45 신고

    수고하셨어요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. 2011.04.22 15:56

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:43 신고

      제보 감사합니다.

      제가 듣기에는
      ほむらちゃんが一人で向かってるって言うのは..
      로 들립니다. ;
      앞에 「む」를 못 들으신 게 아닌지요.

  6. 우타 2011.04.22 16:13 신고

    자막 빨리 만들어주셔서 감사합니다 ㅠㅠ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:43 신고

      하루 늦게 올린 거지만.. ㅠㅠ;
      그래도 재미있게 보셨길 바랍니다. ㅎㅎ

  7. HST 2011.04.22 19:12 신고

    감사합니다! 덕분에 정말 재미있게 잘 봤습니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. AMARIA 2011.04.22 19:41 신고

    감사합니다! 자막 수고하셨습니다! ^O^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. Favicon of http://cmilk.pe.kr BlogIcon 연유 2011.04.22 22:54 신고

    그냥 ㅠㅠ하기도하고 뭥미하기도하고..

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:44 신고

      최악의 앤딩은 아니라는 점에 가슴을 쓸어 내립니다. 'ㅅ';;
      호무라마저 마녀가 될 뻔했을 때는 아찔했습니다. ;;

  10. HolDer 2011.04.23 04:28 신고

    감사합니다. 재밌게 보겠습니다 ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. WelchsB 2011.04.23 06:01 신고

    이제야 1화부터 12화까지 몰아서 볼 수 있겠네요 ㅎㅎ

    마지막화를 보고 마마마 블루레이 전권을 지르신 블로거를 보고

    내용이 심히 궁금해집니다.

    1분기 동안 고생 많으셨습니다~ 고마워요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:45 신고

      주머니 사정이 넉넉하다면 지르고 싶지만
      그러지 못한 서민에게는 어둠의 경로를.. 'ㅅ';;;
      제작자 분들에게는 죄송합니다. ;

  12. Hoya 2011.04.23 07:09 신고

    마법소녀물은 제 취향이 아니라 볼 생각이 없었건만,

    BlueEyes님께서 이 애니가 특이하고 기존 마법소녀물과는

    확연한 차이가 있다고 하셔서 보게되었네요.

    BlueEyes님의 그 말씀이 아니었다면 놓칠뻔 했군요~

    덕분에 잘 봤고, 자막 만드시느라 수고하셨습니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:47 신고

      확실히 기존의 것들과는 차이가 컸지요. ;;
      그래서, 더 주목을 받았던 게 아닌가 합니다.
      그동안 재미있게 보셨길 바랍니다. ㅎㅎ

  13. Oz 2011.04.23 16:11 신고

    연달아 나와서 힘드셨을텐데
    수고하셨습니다. ㅎ

    충격과 공포를 부르던 마마마도 이제 완결이군요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:50 신고

      최악의 결과가 아니어서 일단 안심했습니다.
      한 편으로는 엔딩이 살짝 아쉬웠지만
      그래도 이 정도면 양호한 거겠죠. ㅎㅎ;

  14. 미즈호 2011.04.23 19:18 신고

    이거... 우주스케일 엔딩???
    (스샷보고)

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:51 신고

      그렇게 볼 수도 있겠네요.
      (사실, 좀 더 넓은 범위라고 볼 수 있겠지만요. ㅎㅎ;)

  15. 늑대 2011.04.23 19:31 신고

    완결이라 좀 아쉽지만 어쩔수 없죠 ㅋㅋ
    자막 감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:52 신고

      언제가 헤어질 때는 아쉬운 법이지요. ㅎㅎ;
      재미있게 보셨길 바랍니다.

  16. 2011.04.23 20:33

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:54 신고

      제보 감사합니다.

      오타가 있었군요.
      (아랫분도 똑같은 걸 지적하신.. ;)
      BD자막 때는 수정해서 올리겠습니다. ;

      12화는 확인해보고 수정하도록 하겠습니다.

  17. 4개월 만에 눈에 띈 오타 2011.04.23 23:47 신고

    오프닝 곡 가사에

    '하염없이 세겨진' 이란 오타를 오늘 발견 했습니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.24 15:55 신고

      네, 오타였습니다. 'ㅅ';;
      .. BD 자막에는 수정해서 올릴게요. ㅠㅠ;

  18. lernos 2011.04.25 15:35 신고

    12화 s 기준

    <Sync Start=114199><P Class=KRCC>
    은하 그 자체에 대한<br>반역이야
    ==>은하-->인과율

    마지막 화 쪽은 BD/DVD 발매되면 적잖이 수정될 것 같네요.
    자막 감사히 잘 보고 갑니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.04.26 21:14 신고

      제보 감사합니다.
      제가 잘못 들은 부분이군요.
      수정해서 올리도록 하겠습니다.

  19. TR 2011.08.21 04:07 신고

    자막 정말 감사합니다ㅠㅠㅠ!!!!
    BlueEyes님 덕분에 즐겁게 감상할 수 있을거 같습니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  20. 자막 감사합니다 2011.09.01 16:43 신고

    잘 볼게요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  21. 자막 정말 감사합니다! 2015.11.22 20:50 신고

    자막 제작자분들 존경스러워요. 감사합니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바