날개를 주세요. (翼をください)

2011.05.05 02:18



임형주 씨가 새로 디지털 싱글을 발표했다고 해서 들었는데, 처음 나오는 곡이 매우 귀에 익숙한 곡이더군요. 국제구호개발기구 '월드비전' 의 캠패인 송이라고 하는데, 케이온을 보신 분들이면 이미 알고 있는 곡이라 생각이 듭니다.

원곡은 70년대 유명했던 赤い鳥(아카이 토리)가 부른 곡인데, 그 후에도 많은 사랑을 받아 교과서에 실릴 정도로 유명한 곡입니다. 실제로, 케이온 뿐만 아니라 여러 가수들이 이 곡을 부른 적도 많고, 이 곡을 주제로 삼은 드라마도 있을 정도라고 하니 그 인기가 어느 정도인지 실감이 가시겠지요?

처음에는 그냥 그 정도로 유명한가보다 하고 넘어갔는데, 임형주 씨가 부른 이 곡을 듣고 나니 처음에 들었던 이미지와는 상당히 많이 차이가 났습니다. 처음에는 다른 곡이 아닌가 할 정도 였으니.. 말이죠. 보통 리메이크 곡은 아주 뛰어나게 편곡하지 않는 이상 원곡의 느낌을 넘지 못하는 경우가 대부분인데, 임형주 씨가 부른 이 곡은 제 개인적으로는 원곡보다 더 나은 감동을 전해주는 것 같습니다. 감미로운 목소리에 애절함을 더해서 이 곡이 주는 메시지와 함께 가사가 정말 잘 어울어져 만들어진 결과가 아닌가 생각합니다.

원곡은 C키로 부르는데, 임형주 씨가 부르는 버전은 성악을 전공하는 사람답게 E♭으로 키를 높여서 부릅니다. 이 곡의 경우 임형주 씨가 직접 가사에 편곡까지 참여해서 만들었다고 하는데, 그래서 그런지 본인의 그런 애절함을 잘 표현했다고 보여집니다.

처음 다음팟에서 플레이되는 것은 임형주 씨가 부른 '날개를 주세요'이고,
두 번째 YouTube에서 재생되는 것은 케이온 멤버가 연주한 「翼をください」입니다.






가사를 보면 거의 비슷하게 번역해서 부른 걸 볼 수 있습니다.
제가 굳이 따로 해석을 안 해도 임형주 씨가 부른 게 원곡을 번역한 거라 봐도 무방합니다.

「翼をください」

いま私の願いごとが
かなうならば 翼がほしい
この背中に 鳥のように
白い翼つけて下さい

この大空に 翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ 行きたい


いま富とか名誉ならば
いらないけど 翼がほしい
子供の時 夢見たこと
今も同じ 夢に見ている

この大空に 翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ 行きたい

(この大空に 翼をひろげ)
飛んで行きたいよ
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ
(この大空に 翼をひろげ
 飛んで行きたいよ)
悲しみのない 自由な空へ
翼はためかせ 行きたい
'날개를 주세요'

지금 내 소원을 들어 주신다면
내가 바라는 건 하얀 날개를 원해요.
푸른 하늘을 날으는 저 새처럼
하얀 날개를 나에게 내려주세요.

저 넓은 하늘을 향해 날개를 펴고
날아가고 싶어요.
슬픔과 눈물없는 평화로운 저 하늘로
자유롭게 날아가고 싶어요.


지금 나에게 돈과 명예 같은건
필요없어요. 오직 날개를 원해요.
내가 어렸을 적 간절히 원했었던
이 소중한 꿈을 나는 버릴 수 없어요.

저 넓은 하늘을 향해 날개를 펴고
날아가고 싶어요.
슬픔과 눈물없는 평화로운 저 하늘로
자유롭게 날아가고 싶어요.

날아가고 싶어요.
슬픔과 눈물없는 평화로운 저 하늘로
자유롭게 날아가고 싶어요.

슬픔과 눈물없는 평화로운 저 하늘로
자유롭게 날아가고 싶어요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://zulet.tistory.com BlogIcon 쭈렛 2011.05.05 09:52 신고

    목소리가 정말 아름다우시군용..
    심금을 울리는 목소리 ㅎㅎㅎ
    피아노 반주도 괜찮고..
    그나저나 케이온 2기 보다가 때려쳐서 노래 제대로 듣는 건 처음이네요

    두 곡 다 잘 듣고 갑니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. 류트 2011.05.05 17:27 신고

    명곡은 언제 어디서나 리메이크 되는 법이지요..

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.05.06 00:15 신고

      가끔 리메이크 곡이 정말 잘 돼서
      원곡이 재조명 받는 일도 생기지요.

      솔직한 얘기로는 아카이 토리의 사운드는
      좀 옛날 스러워서 임형주 씨의 음악을 들었을 때의 그 느낌이랑은
      많이 다르게 느껴졌습니다. ;;

  3. BlogIcon 히타기 2011.05.05 18:35 신고

    와왕ㅋㅋㅋㅋㅋ
    가사가 어쩜저리 같을까요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.05.06 00:16 신고

      임형주 씨도 아마 일본어를 할 줄 아는 것 같다는
      개인적인 생각을 해 봅니다. ㅎㅎ;

      은근히, 일본인한테 받은 곡이 좀 있더라고요.

  4. 루즈키 2011.05.05 20:36 신고

    아.. 좋다.. 임형주씨 보이스 정말 매력있네요
    (그렇게 게이가 되는건가 응?)

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.05.06 00:17 신고

      아직 한창인 나이인데다 공부하는 학생이니
      더 멋진 목소리를 가질 거라 생각합니다.

  5. 몰래몰래 2011.05.05 21:31 신고

    오옹 좋네요~
    그러고보니 에바 파 에서도 나왔었죠?
    분위기는 많이 다르게 느껴지네요~
    잘듣고가요~~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.05.06 00:19 신고

      에바 '파' 에서는 하야시바라 메구미 씨가 불렀지요.
      옛날부터 좋아하던 성우이긴 한데
      개인적으로는 임형주 씨가 편곡한 게
      지금까지는 제일 좋은 것 같습니다. 'ㅅ';

  6. lernos 2011.05.07 13:01 신고

    음, 이 노래 정말 많이 불리네요.
    저 같은 경우는 에바 파 때 워낙 충격적인 장면에서 이 노래가 흘러 나와서 그 느낌이 지워지질 않아 그 쪽의 인상이 강하게 남아 있습니다만..

    그나저나 일본 입장에선 정말 기분 좋은 일이겠네요. 자국 노래를 타국 가수가 번역해 불러 그게 범세계적인 캠페인 주제곡으로 쓰인다는 거니까.. 정말 부럽네요. 리메이크라는 건 원곡을 한 번이라도 찾아보게 만드니까 최종적으로 국가 이미지 고양도 되고.. 우리나라 대중가요 중에도 거위의 꿈 같은 노래라면 이런 식으로 활용할 수 있을 것 같은데 말이죠.

    잘 듣고 갑니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.05.10 19:44 신고

      마법의 성이나 말씀하신대로 거위의 꿈 같은
      그런 명곡들이 좀 더 잘 알려진다면 더 좋겠지요.

      그런데, 아이돌이 실세를 장악한 지금 상황에서는
      아마 조금 힘들지 않나 하는 생각도 듭니다. ' ';

  7. 개념라면 2011.05.07 16:19 신고

    저는 에바 파로 처음 이 노래를 접했던 :D

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.05.10 19:44 신고

      일본 교과서에 실릴 정도로 유명한 곡이니까요.
      어디선가 한 번쯤 다들 들어보셨을 겁니다. ㅎㅎ

  8. ZerA 2011.09.07 19:12 신고

    와 정말 리믹스 많이 되는 곡인듯..

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2011.09.08 18:26 신고

      그만큼 유명한 곡이니까요.
      그리고 또 그만큼 좋은 곡이기도 하지요.



티스토리 툴바