너에게 닿기를 8화 제목은 개인 연습입니다.

아.. 역시 말할 수 없는 감정을 불러일으키는군요.
평범하게 진행되는 듯 하다가.. 마지막에..
정말 마지막 장면이 정말로 압권입니다!

사랑을 해 본 사람이라면 느껴봤을 법한 그런 기분을..
애니를 통해서 전하려고 하는 게 느껴집니다.

꼭 감상하셔야 합니다!!

==================================
君に届け(너에게 닿기를) 8화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
1.
히라노 아야 씨의 목소리를 들으면
'쿈~' 이라고 왠지 튀어나와 버릴 듯 한 기대를;

2.
일본에서는 동년배라고 해도
격식을 갖춰서 보통 이름을 부를 때
성을 부르거나 ~さん, 을 붙여서 부르거나 합니다.

제가 자막을 만들 때 뒤에 호칭들을 다 빼는데..
이번 화에서는 살짝 들어간 부분들은 그러한 점을 염두 해 두시고
감상하시면 되겠습니다.

3.
자막은 예고편 끝나고 나오는 '키미토도' 있는 작품으로 자막을 만들었고
'키미토도' 가 없는 작품의 자막을 같이 넣었습니다.
스폰서 있고 없고가 아닙니다. 주의하세요.

4.
저화질 영상에서 -0.5초로 맞춘 싱크입니다.

추가.
DVD가 나오면서 조금 수정했습니다.
kimitodo_non.smi 는 '키미토도'가 없는 자막이고,
kimitodo_ns.smi 는 '스폰서'가 없는 자막입니다.


자막받기
너에게닿기를8화

ⓒ 椎名軽穂・集英社 / 「君に届け」製作委員会


What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 주머니괴물 2009.11.25 06:13 신고

    헉~! 컴 끄기전에 떳나 보려고 왔더니
    올린지 얼마 안된 따끈한 자막이 ㅠㅠ
    일단 받아두고 나중에 봐야할듯..
    감사합니다!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2009.11.25 06:20 신고

      헉, 빠르시네요 ^-^;;
      주석을 조금 수정했으니.. 혹시 보시면
      수정한 것으로 받아서 감상하세요.
      (크게 중요한 부분은 아니지만..ㅎㅎ)

      재미있게 감상하시기를~ ^-^

  2. 띵하여 2009.11.25 06:58 신고

    감사합니다!
    마지막에 카제하야에게 공 차는 모습은 정말 멋지네요 ㅜㅜ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2009.11.25 07:17 신고

      말로 표현하지 못하는 감정을
      그렇게 해서 상대에게 전할 때.. 그 기분을
      과연 '카제하야' 는 알아줄까요? ㅎㅎ;

      재미있게 보셨기를~ ^-^

  3. Favicon of http://shar.kr BlogIcon Shartia 2009.11.25 07:00 신고

    늘 가장 빠르시네요.

    감사히 받아갑니다 ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. Favicon of http://www.pandora.tv/26214 BlogIcon 黑天 2009.11.25 07:04 신고

    자막감사합니다.
    올만에 덧글남기네요
    그외 기타애니영상자막도 늘잼나게 보고있습니다(특히.여름의아라시.냥코2등등..)

    아침일어나보니 손과발이 시리다눈..
    감기조심하시고 좋은하루되세요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2009.11.25 07:19 신고

      사실 오늘 '코바토' 자막을 못했습니다.

      제가 화요일에 작품을 두 개 하게 되는데
      오늘이 아버지 생신이여서.. 못했습니다. ' ';;
      내일이나.. 시간 나는 대로 작업을 해야겠네요.

      다른 작품도 부족하지만,
      재미있게 감상해 주시면 감사하겠습니다~ ^-^

  5. 머리만뉴타입 2009.11.25 09:01 신고

    일주일동안 제일 기다려는 작품중하나...
    사와코의 미소는 쵝오!!
    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2009.11.25 17:13 신고

      저도 이날이 오기만을 기다린다죠 ㅎㅎ;
      이렇게 기다려지는 작품이 또 있었나 싶을 정도로
      일주일을 기다리는 작품이예요 ^-^;;

  6. 쯔쯔루 2009.11.25 09:41 신고

    감사히 보겠시와요~~~
    :ㅇ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  7. c군 2009.11.25 10:49 신고

    자막 감사합니다.
    역시.....
    만화랑은 다른 느낌!
    이것이 성우의 힘인가!!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2009.11.25 17:14 신고

      글로 전해지는 것과
      사람의 목소리로 전해지는 것은
      아무래도 차이가 조금 있겠지요. ㅎㅎ;

      이 작품이 만화를 충실히 잘 따르고 있는지
      잘 모르겠지만.. 애니의 내용을 봤을 때
      충실히 잘 따르고 있을거라 생각되네요 ^-^;

  8. 크레페 2009.11.25 12:00 신고

    차회예고에 에피소드 8이라 적으셨어요'ㅅ'... 9에요...

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2009.11.25 17:15 신고

      핫, 제보 감사합니다.

      수정해서 다시 올렸습니다 ' ';
      이런 실수를;

  9. Quintuple 2009.11.27 10:09 신고

    감사합니다 언제나 잘 보고 있어요 ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바