나츠메 우인장 4기 9화 자막입니다. (夏目友人帳 肆)
제목은 '츠키와케 축제(月分祭)' 입니다.

항상 요괴와 관련된 일에 얽히게 되는 나츠메.
이번에는 어떤 일로 얽히게 될까요?
행보가 그리 쉬워 보이지는 않습니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
나츠메 우인장 4기 9화 (夏目友人帳 肆)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.8MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

· 刀洗 (かたなあらい) 가 맞는지 확실하지 않습니다. ;;

· 참고
スト
ストライキ(스크라이크)를 줄인 말로 '파업'을 말합니다.

(はしら)
기둥이라는 뜻 외에도
신이나 혼령을 세는 단위도 있습니다. (;;)


자막받기


나츠메 우인장 4기 9화 자막.

©緑川ゆき・白泉社/「夏目友人帳」制作委員会

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 이랑 2012.02.28 05:18 신고

    자막 항상 감사합니다!!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. Favicon of http://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.02.28 06:14 신고

    역시 오늘은 나츠메를 봐줘야죠 후후
    가니사니 정검중인가 안뜨네요...

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://wer313.tistory.com BlogIcon 자유타마 2012.02.28 07:56 신고

      제로립이 중간 광고를 안 뺐네요
      13초 13000정도 B파트를 뒤로 옴기면 될듯하네요 ㅎㅎ

  3. 제로립 싱크가! 2012.02.28 06:42 신고

    제로립에 중간 아이캐치 나오는부분에서 아이캐치가 아닌 광고가 나와서
    싱크가 안맞아요!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. qufdl 2012.02.28 06:48 신고

    감사합니다~잘볼게요~>_<☆

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. Favicon of http://scvspace.kr BlogIcon SCV 2012.02.28 10:54 신고

    항상 자막 감사드립니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. aa 2012.02.28 11:36 신고

    편성표엔없었는데
    혹시혹시하고 들어와보니까 있더군요 ㅎㅎ
    잘받아갑니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  7. LSK 2012.02.28 12:21 신고

    자막 감사합니다.

    제로로우는 스폰서 버전 광고후에 13초 뒤로 밀면 싱크 맞더군요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. Favicon of http://jhk508.tistory.com/ BlogIcon 허무생각 2012.02.28 15:04 신고

    드디어 제가 기다리던 장면이 나오네여 ㅎㅎ
    이제 9권 아니면 10권이다 ㅎㅎㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. tatty 2012.02.28 15:14 신고

    감사히 받아갑니다^^ 항상 잘 보고 있습니다>ㅁ<

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. Favicon of http://mirakurung.tistory.com BlogIcon 멘마 2012.02.28 15:42 신고

    잘받아갑니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. Favicon of http://ephcd.tistory.com BlogIcon 너나들이 블로그 2012.02.28 21:54 신고

    감사 합니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  12. E'noCentius 2012.02.29 00:00 신고

    언제나 감사히 잘 보고있습니다~ 수고가 많으시네요. ^_^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. www 2012.02.29 00:13 신고

    신도 세는 나라 ㅋㅋ
    자막 감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  14. nako 2012.02.29 02:29 신고

    늘 감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  15. 하루 2012.02.29 11:58 신고

    자막 감사히 받아갑니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  16. HIYO 2012.03.01 16:12 신고

    감사히 받아가용:)

    perm. |  mod/del. |  reply.
  17. ㅇㅇ 2012.03.02 03:35 신고

    덕분에 잘 보고 있습니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  18. Favicon of http://pamama.tistory.com BlogIcon 파마마 2012.03.03 01:39 신고

    우리 돼지 고양이 씨는 평소에도 업무를 그렇게 흉룡하게 한 것 같진 않았는데
    이번엔 근무태만의 정도 지나치군요...

    오늘도 묘하게 이 사람과 엮지면 2편 이야기가 됩니다

    일단 잘 봤긴 했는데
    제가 받은 파일엔 아이캐치 이전에 약 10초 정도의 본 작 관련 광고(냥이 선생 피규어가 나온다 보군요)가 들어있더군요
    그래서 아이캐치 후 13초 정도 느리게 싱크를 맞춰야 제대로 나오더군요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  19. 미래미 2012.03.03 10:29 신고

    감사합니다!><

    perm. |  mod/del. |  reply.
  20. sdf 2016.02.16 23:05 신고

    자막 싱크 맞추는법좀 알려주세요..뒷부분부터 자막이 안맞는데 어떻게 해야될지 모르겠어요

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바