RDG 레드 데이터 걸 5화 자막입니다. (RDG レッドデータガール)

5화도 선행 방송을 했습니다. ;
본방을 사수하는 사람의 입장에서는 조금 기분이 나쁠 수도 있겠네요.
언제까지 선행 방송이 이어질 것인지 참.. 애매하네요.
(저도 될 수 있으면 주말에 하는 작업은 피하려고 하는데..;)

그래도 스토리만큼은 정말 재미있게 흘러가는 것 같습니다.
내용을 봐서는 1쿨에 끝낼 수 있는 내용이 아닌 것 같다는 생각이 듭니다.
2기가 금방 나오던지 해서 더 이어질 가능성이 충분해 보입니다.

여자를 울리는 놈은 반성을 해야지요.
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
RDG 레드 데이터 걸 5화
(RDG レッドデータガール)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
니코니코에서 방영했던 걸 따로 립한 저용량 영상으로 제작했습니다.

참고.
神楽 (かぐら)
신에게 올리는 가무를 말합니다.

審神者 (さにわ)
신탁을 받아 신의 뜻을 해석하거나 전달하는 자를 말합니다.
후에 와서는 제사 때 琴(거문고)를 연주하는 사람을 말하기도 합니다.

자막받기


RDG 레드 데이터 걸 5화 자막.

© 2013 荻原規子・角川書店/「RDG」製作委員会

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://tr1004.tistory.com BlogIcon 타락천사ⓨ 2013.04.14 05:58 신고

    자막 감사합니다. 이렇게 빨리 작업해주셔서 감격!!^^
    수고하셨습니다. 남은 주말 잘 보내세요.ㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 18:45 신고

      지금 분위기를 봐서는 계속 선행 방송이 이루어질 것 같아서
      조금 고민이네요. ㅠㅠ;

  2. dtx 2013.04.14 08:57 신고

    니코니코 편성표를 보니 선행이라기보다 가장 빠른 방송으로
    보는 게 맞는 것 같습니다. date a live 와 같이 계속 방송할
    생각인 듯 하네요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. Favicon of http://blog.naver.com/meslit BlogIcon 티슈페이퍼 TSP 2013.04.14 12:50 신고

    A파트는 맞는데 B파트부분만 -4.5초 싱크맞춰야 하네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. CreCha 2013.04.14 13:21 신고

    선행이 벌써 5화까지 ㅎㄷ..

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. Favicon of http://sayis.egloos.com/ BlogIcon 하운나래 2013.04.15 01:34 신고

    자막 감사합니다...
    원작이 6권 완결로 이미 나와있기 때문에...저도 원작은 읽어보지 않았지만 2쿨 분량이면 완결까지 낼 수 있을 것으로 보입니다. 원작 미리보기를 살짝 해봤는데 상당히 흥미진진하게 흘러가는 것 같습니다.
    워낙 애니메 퀄리티가 높아서 보는 맛도 좋고...다음화가 기대되네요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 18:49 신고

      원작의 내용을 얼마만큼 다룰 것인지 잘 모르겠지만
      지금까지의 내용을 봐서는 2기 정도면 충분히 커버할 수 있을 것 같네요.
      내용이야 충분히 잘 나오고 있으니까요.

  6. cj 2013.04.17 01:37 신고

    ohys립 자막 싱크가 맞지 않네요 확인하시고 수정 부탁드립니다^^;;
    감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 18:52 신고

      위에 썼던 댓글의 이유로
      ohys 영상에 맞는 싱크는 생략하려고 합니다. ㅠ;

  7. 루츠카 2013.04.21 11:37 신고

    저도 선행방송 이제 그만했으면 좋겠네요...

    그리고 원작도 6권정도의 분량인데... 1쿨만에 끝내기는 이건 아니라고 봅니다....

    원작 읽어보신말에 의하면 3화인가? 그쯤에서 벌써 2권내용이라는 소문이......

    p.A.works 가 7월에도 작품방영을 앞두고있고

    일단 RDG 는 12화로 결정이 났다고하던데....

    어떻게 끝을 낼련지.... ;;;;


    ps : 미유키느 호된맛을 더 당해야 합니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. 공식 3화도 2013.04.22 00:38 신고

    레오파드 기준으로 광고 후 +9.5

    추후 자막에도 광고 후 +9.5 버전을 추가로 넣어주면 안되겠나요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. 무혼 2013.05.02 06:24 신고

    감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. 사키 2013.05.02 12:31 신고

    자막 감사합니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. 감사합니다 2013.05.02 18:57 신고

    잘 보겠습니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  12. 꽁이 2013.05.02 21:08 신고

    자막감사합니다! 근데 제로릴엔 안맞네요ㅠㅅㅠ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. 2013.05.03 20:23

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  14. ISYM 2013.05.05 01:46 신고

    제로립이나 레오파드립 둘다 싱크가 안맞는데 어떻게해야될까요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
  15. sky 2013.05.05 07:30 신고

    제로릴영상 싱크도되시면 부탁드려요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  16. 2013.05.08 10:37

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바