RDG 레드 데이터 걸 6화 자막입니다. (RDG レッドデータガール)

많이 늦었습니다.
주말에 잃었던 컨디션을 회복하는데 시간이 조금 걸렸습니다. 'ㅅ';
늦어져서 죄송합니다. ㅠ;

선행 방송을 하게 되면 시청률에 영향이 갈 것 같은데 조금도 신경을 안 쓰는 것 같네요.
저는 꽤 신경이 쓰일 것 같은데 말이지요. ;
뭐, 그래도 재미가 있으니까 TV로도 볼 사람들은 보겠지만
내용을 알고 보는 것과 모르고 보는 건 차이가 클 것 같은데요. ;;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
RDG 레드 데이터 걸 6화
(RDG レッドデータガール)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
저용량 영상으로 제작했습니다.

참고.
戸隠(とがくし) 지방의 이름 유래는 버스에서도 설명이 나오지만
일본 신화에 나오는 신들 중 한 명인 天照大御神(아마테라스 오오미카미-あまてらす おおみかみ)가
신들이 산다고 하는 高天ヶ原(타카마가하라-たかまがはら)의 바위굴(岩戸)에 숨었을 때
天手力雄命(아마노 타지카라오노미코토-たじからをのみこと)라 하는 신이
그 바위굴을 이곳(戸隠)에 던져서 세상의 빛이 되돌아왔다고 하는 전설이 있습니다.

자막받기


RDG 레드 데이터 걸 6화 자막.

© 2013 荻原規子・角川書店/「RDG」製作委員会

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 니으 2013.04.24 21:11 신고

    ㄳㅎㄴㄷ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. Favicon of http://mademad.tistory.com BlogIcon 료한ಌ 2013.04.25 20:25 신고

    엄청난 자신감이네요. 선행 방송을 하다니

    언제까지 선행 방송 할지 기대되는군요 ㅋㅋ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 종이 2013.04.26 08:11 신고

    늦어질수도 있는거죠.
    어차피 선행인데 천천히 하세요.ㅎㅎㅎ
    자막 잘 보겠습니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. ㅁㄴㅇㄹ 2013.04.28 04:07 신고

    대박 7화 선행도 벌써 나왔네요.ㅋ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. 무혼 2013.05.09 06:33 신고

    감사합니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. 사키 2013.05.09 07:20 신고

    자막 감사합니다~!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  7. Uglycat 2013.05.09 23:36 신고

    감사히 받아갑니다...

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바