仰げば尊し는 일본에서 졸업할 때 부르는 노래입니다.
해석하면 '우러러 볼수록 존경스러운' 정도가 되겠네요.
들으시면, '아, 이거!' 하시는 분도 분명히 있을 것으로 생각됩니다. ;;

©かきふらい・芳文社/桜高軽音部

다름이 아니라, 오늘 '케이온!!' 마지막 편 '졸업식!' 자막을 작업하면서 생각이 나서 글을 씁니다.

전 개인적으로 멜로디가 마음에 들어서 좋아하는데, 2차 세계대전 후부터는 이 곡의 가사 내용이 교사를 숭상하게 하는 것이 민주주의에 어울리지 않는다는 이유로 잘 안 부르는 것 같습니다.  혹은, 이 곡을 부르는 학교가 있다고 해도 2절은 제외하고 1절과 3절만 부르도록 하고 있습니다. 2절 가사에 입신, 출세 등을 호소하는 내용이 민주주의 답지 않다는 이유와 이 곡이 만들어진 게 메이지 시대에 만들어 진 것이라 가사가 상당히 문어체고 고어를 많이 포함해서 요즘 시대의 아동 및 학생들이 이해하기 어렵다는 이유도 있습니다. (일본 Wikipedia 참조)

이 글에서 나오는 영상은 'あずまんが大王(아즈망가 대왕)'에서 부른 걸 따로 편집해서 올렸습니다. 1절은 선생님에게, 2절은 친구에게, 3절은 자기 자신에게 부르는 내용의 가사인데, 여기서는 1절만 부릅니다. 가사는 3절까지 올렸으니 참고하시길 바랍니다. (문어체이고 구어가 많다 보니 의역을 하면서 오역이 생길 수 있습니다. ;;)




仰げば尊し 가사 및 해석


What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. yueA 2010.09.15 11:39 신고

    뭔가 이 가을에 졸업느낌이라 색다릅니다.
    우선은 이렇게 애니외적인 내용을 올려주신점에 대해
    왠지모르게 고맙네요^^

    아~
    아이즈님 덕분에 배경지식을 가지고 케이온을 보겠네요~ㅋ

    24회동안 수고하셨구요!
    조금은 아쉬움남는저와는 다르게 자막만드시면서
    시원섭섭하시겠단 생각이 듭니다.
    다음분기 자막 기대하며!
    (아! 누라리횬이 있었네요^^)
    힘내세요!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 16:58 신고

      케이온 답글을 이곳에 달겠습니다. ㅎㅎ;

      제가 올린 정보들이 도움이 되셨다니 다행입니다.
      왜 이런 장면에서는 웃어야 하는지 이유를 모르면
      자연히 작품에 대한 애정이 사라지겠지요.
      감상하는 포인트를 조금 더 편하게 즐길 수 있는 차원에서 제공했습니다. ㅎㅎ;
      (사실, 이 부분은 저도 만들면서 상당히 공부가 되고 있죠.)

      이제, 번외편 두 편 정도가 남았는데,
      남은 이야기도 재미있게 보셨으면 좋겠습니다.



티스토리 툴바