너에게 닿기를 15화 자막입니다.
제목은 라이벌입니다.

6시까지 티스토리가 지금 정기 점검중이라
사용하지 않던 네이버 블로그에 올렸는데 다시 올립니다.

역시 일 주일을 기다린 보람이 있었습니다.
기대를 저버리지 않는군요.

키미토도를 보시면 알겠지만,
그리고 '너에게 닿기를' 이 영화화 한다는군요.
그렇게 인기가 좋은지 몰랐는데.. ㅎㅎ;

그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^

=================================
君に届け(너에게 닿기를) 15화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
kimitodo_non.smi 는 키미토도가 없는 자막이고
kimitodo_ns.smi 는 스폰서가 없는 자막입니다.

니코동 영상에서 -0.5초 수정 싱크입니다.

추가.
맞춤법, 상황에 맞지 않는 글 두 곳 수정하였습니다.


자막받기
너에게닿기를15화

ⓒ 椎名軽穂・集英社 / 「君に届け」製作委員会


What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 주머니괴물 2010.01.20 05:52 신고

    스샷보고 핀이 얼굴 갑자기 커진줄,,
    잘받아 갑니다 언제나 감사!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.01.20 06:06 신고

      머리만 나온 거라고 말씀드릴게요 ㅎㅎ;
      재미있게 감상하세요~ ^-^;

  2. 2010.01.20 06:32

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.01.20 16:25 신고

      처음에 '좋지 않아' 로 했다가.. '나빠' 로 했는데
      지금 다시 살펴보니.. '좋지 않아' 가 더 어울리는 듯 하네요 ㅎㅎ;
      그리고 동급생 보다는 좀 더 범위가 넓은 동년배로..
      (실제로 동년배라고 말을 하고 있구요;)
      해석했습니다.
      지적 감사합니다~ ^-^

  3. kirari83 2010.01.20 09:32 신고

    헐... 핀이 쿠루미를 품 속에 집어넣고 가제하야 앞에서 저렇게 웃는

    핀 오해 루트인 줄 알았다는... ㅎㅎ;;

    선리플입니다~ 감사히 잘 보겠습니다~ ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.01.20 16:26 신고

      그림만 봐서는 그렇게 볼 수도 있었겠군요.
      딱 보고 어디서 저런 장면이 나왔을까.. 하는 차원에서
      스샷을 올린 것이니.. ㅎㅎ;
      재미있게 감상하셨기를~ ^-^

  4. 퍽퍽 2010.01.20 13:52 신고

    헐ㅋㅋㅋㅋ 영화화된다니..

    진짜 인기많나보네요^^ㅋㅋ

    언제나 자막 감사합니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.01.20 16:27 신고

      노다메도 그렇고 영화하는 작품들이 많네요
      애니랑은 또 다른 느낌으로 볼 수 있겠죠? ㅎㅎ;
      재미있게 감상하셨기를~ ^-^

  5. 띵하여 2010.01.20 17:16 신고

    감사합니다!

    저도 실사 영화가 기대되네요 ㄲㄲ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.01.20 17:44 신고

      제작 결정이 되고 좀 있어야 개봉을 하겠죠.
      아직 시간이 있으니 천천히 기다리고 있으면
      어느 순간 개봉 확정.. 같은 소식이 들려오고 ㅎㅎ;
      재미있게 감상하세요~ ^-^



티스토리 툴바