너에게 닿기를 17화 자막입니다.
제목은 '휴일' 이군요.

핀은 아직도 사와코를 무녀와 같은 존재라고 생각하나 봅니다. 'ㅅ';
두 사람의 생각이 어쩌면 그렇게까지 상황에 따라서 갈라지는지.. ㅎㅎ

그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^

=================================
君に届け(너에게 닿기를) 17화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
니코동 영상에서 -0.5초로 싱크를 맞췄습니다.

항상 그렇듯이
kimitodo_non.smi 는 '키미토도' 가 없는 자막이고
kimitodo_ns.smi 는 '스폰서'가 없는 자막입니다.

2월 7일 공식 이벤트를 이케부쿠로에서 한다고 하네요.
일본에 갈 계획이 있으신 분들은 가 보시면 좋겠네요. ㅠㅠ;

자막받기
너에게닿기를17

ⓒ 椎名軽穂・集英社 / 「君に届け」製作委員会



What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 주머니괴물 2010.02.03 07:18 신고

    드디어 다시 정상적으로 돌아가네요
    16화는 좌절뿐,, 감사히 잘볼게요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.02.03 08:33 신고

      그랬나요? ㅎㅎ
      다시 한 주를 기다리면서 그동안 어떤 일이 있었나
      다시 되돌아 보는 것도 좋았다고.. 개인적으로 생각했지만;

      재미있게 감상하셨기를~ ^-^;

  2. kirari83 2010.02.03 08:22 신고

    아침에 나가기 전에 들어와서 영상 올라왔는지

    도서관에 확인해보니 안올라와있군요.ㅠㅠ

    저녁에 들어오면 올라와 있겠지요? 자막만 일단 받아갈께요~ ㅎㅎ

    감사히 잘 보겠습니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.02.03 08:36 신고

      '너에게 닿기를' 같은 경우는 보통 니코동 영상에서
      0.5초를 빼면 고용량 영상의 싱크와 맞기 때문에
      꼬박꼬박 영상확인을 하지 않아서 잘 몰랐네요. ' ';

      재미있게 감상하시기를~ ^-^;

  3. Favicon of http://sheisbeautiful.tistory.com BlogIcon She is beautiful 2010.02.03 21:02 신고

    감사합니다..^^

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바