너에게 닿기를 23화 자막입니다.
제목은 '二人(두 사람)' 입니다.

이번 화 제목을 왜 이렇게 지었는지 알겠네요.
이번 화도 재미있습니다. ㅎㅎ

과연 이 둘은 언제 고백을 하게 될 지 궁금하네요.
서로에게 마음이 있지만.. 언젠가는 고백하겠지요?

그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^

=================================
君に届け(너에게 닿기를) 23화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================


덧.
二年参り(にねんまいり)는 말 그대로 31일 밤부터 다음 해 1일에 걸쳐
2년에 걸쳐 참배를 한다는 뜻에서 2년 참배라고 합니다.

kimitodo_non.smi 는 '키미토도'가 없는 자막이고
kimitodo_ns.smi 는 '스폰서'가 없는 자막입니다.

니코동 영상에서 -0.5초 뺀 싱크로 제작했습니다.

자막받기
너에게닿기를23화

ⓒ 椎名軽穂・集英社 / 「君に届け」製作委員会



What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://shar.kr BlogIcon Shartia 2010.03.17 08:09 신고

    언제쯤에나 서로에 대한 마음을 알아챌까요...

    자막 감사히 받아갑니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.03.17 17:01 신고

      조금씩 깨닫고 있는 것 같습니다.
      다른 친구들은 친구라고 생각하지만 카제하야는...?
      하면서 스스로 물었고 거기에서 조금 더 깊이 생각하면
      아마 답이 나올 거라 생각합니다. ㅎㅎ
      이들이 커플이 되는 순간 종영을 할 듯 싶지만.. ㅠㅠ;

  2. Favicon of http://seoskin.tistory.com BlogIcon Luxury徐 2010.03.18 11:58 신고

    다음주가 마지막화인가요?;;

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.03.18 22:03 신고

      언제 완결이 날지는 저도 잘 모르겠습니다. ' ';;
      내용으로 봐서는 다음에 끝내거나
      밸런타인 데이 이야기가 나오는 걸 봐서는
      그때까지 이야기를 진행시킬지 두고 봐야 알 것 같습니다.

      흑흑;

  3. 퍽퍽 2010.03.18 19:15 신고

    자막 감사합니다..

    헐 다음주로 완결인가요;;

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.03.18 22:04 신고

      위에 쓴 것처럼
      어디까지나 예상입니다. ' ';
      꼭 이렇게 된다는 보장은 없지요. ㅎㅎ;

  4. 2010.03.18 20:27

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.03.18 22:01 신고

      제보 감사합니다.
      띄어쓰기 참 어렵습니다. ㅠㅠ;

      너, 네.. 와 같은 경우는 이들이 말 하는건 회화체인데
      너무 문어적인 느낌이 나면 좀 어색할 것 같아서 그냥 두었습니다.
      그 외는 말씀하신 부분 수정해서 다시 올렸습니다. ^-^;

  5. kirari83 2010.03.20 17:06 신고

    안녕하세요? 이번화는 토요일에 감상했네요 ㄷㄷ;;;

    사와코가 저리 변할줄은......

    이번화도 재미있네요. 요즘들어서 코믹성이 조금 줄어들었다 싶었더니

    다시 웃겨주는군요 ㅎㅎㅎ

    다음화가 마지막화인가요? 언제나 애니 마지막 볼때면 아쉬움을 느끼지만

    다음에 나올 애니들을 기대하면서... 마지막 재미있게 감상할랍니다 ㅎㅎㅎ

    역시 여자들은 변신의 명수......

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.03.20 19:46 신고

      그동안 러브라인을 구축하느라 진지한 이야기를 했지요.
      이번에는 코믹성을 바탕으로 본격적으로 카제하야와 사와코의
      러브라인을 구축하려는 것 처럼 보입니다. ㅎㅎ;

      다음화가 마지막이 될 지는 저도 잘 모르지만,
      아무튼 마무리를 잘 지었으면 하고 바라고 있습니다. ^-^;



티스토리 툴바