아라타 칸가타리 1화 자막입니다.

작업이 좀 늦었습니다. 'ㅇ';
될 수 있으면 방영 날 바로 작업을 하고 싶지만
늦은 시간에 방영을 해서 다음 날에 작업하는 경우도 많을 것 같습니다. ;
미리 양해를 구합니다.

현실 세계와 이곳과는 전혀 다른 세계의 인물들이 서로 뒤바뀌면서 진행되는 스토리가
저의 흥미를 끌어서 맡게 되었습니다.

다만, 여기서 나오는 용어를 어떻게 번역하는 게 좋을까 많이 생각한 끝에
되도록 고유어라 생각되는 말(訓読)은 원어를 그대로 쓰고
한자어를 읽는 말(音読)은 한자를 번역한 말로 쓰도록 하겠습니다.

일단, 1화 시작하는 것이라 판단하기는 이르지만
흥미를 끌기에는 충분해 보입니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
아라타 칸가타리 1화
(アラタ カンガタリ~革神語~)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
현재 있는 고용량 영상인 Horrible 팀 영상에 싱크를 맞췄습니다. (논스폰서)
Zero 팀 영상에 맞게 자막 싱크 수정했습니다.

자막받기


아라타 칸가타리 1화 자막.

©渡瀬悠宇・小学館/アラタカンガタリ製作委員会

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://aika.wo.tc/ BlogIcon 아이카 2013.04.09 22:45 신고

    어떤 작품인지 이미지로는 잘 모르겠네요..ㅎ;

    할 수 없이 이것도 일단 1화는 봐야할 듯..

    자막 감사합니다^^:

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 20:03 신고

      두 세계의 같은 이름을 가진 인물이 서로 뒤바뀐다는 배경만 알고 있습니다.
      저도 앞으로의 전개를 좀 더 지켜보는 입장입니다. ㅎㅎ;

  2. Jabonggun 2013.04.09 23:55 신고

    제로릴 싱크 확인 부턱드립니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 카르나인 2013.04.10 00:34 신고

    자막 감사합니다~
    1화 제목도 말장난이네요 어떻게보면...
    새로운 생명도 되고 아라타의 생명도 되니;;

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 20:03 신고

      그렇지 않아도 제목을 어떻게 풀어가야 할지도 고민을 했습니다.
      사람 이름이면서 또 '새롭다' 의 뜻을 가진 말이기에.. ;

  4. Favicon of http://allniteraver.tistory.com BlogIcon 강화냐옹 한유라 2013.04.10 08:26 신고

    오오 이 작품도 해주시는것이로군요! 감사합니다!
    잘보겠습니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 20:05 신고

      미리 알려 드리지 않았지만
      이번 분기는 오른쪽 카테고리에 있는 세 작품이 되겠습니다.

      잘 부탁합니다. ㅎㅎ;

  5. 2013.04.15 12:49

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:20 신고

      3일은 한자어고 사흘은 우리말이라는 차이만 있는 걸로 아는데
      그 외의 차이점이 무언가 다른 게 있나요? ;

  6. 별솔 2013.04.16 09:22 신고

    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바