악의 꽃 1화 자막.

2013.04.06 04:36
악의 꽃 1화 자막입니다. (惡の華)

저녁에 뭘 잘못 먹었는지 화장실을 계속 드나들면서 작업했습니다. 'ㅇ';
(오랜만에 비싼 걸로 배를 채워서 속이 놀란 것인지..;)

RGD 3화는 선행 방송을 안 할 거라고 혼자 생각하고 있었는데
오늘 확인해 보니 3화도 선행 방송을 했더군요.
나중에 작업해서 올리도록 하겠습니다. ㅠ;
(도중 하차한 애니도 작업이 완료되는대로 올리겠습니다.)

일단 보들레르의 작품인 '악의 꽃'을 모티브로 한 애니라서
상당히 독특할 것이라고는 생각했는데
제가 예상했던 것보다 훨씬 더 많이 독특합니다.
일단, 그림체에서 호불호가 극명하게 갈릴 듯합니다.
개인적으로 전 괜찮다고 생각하지만 아닌 사람들이 꽤 많을 것 같습니다.
판단은 여러분에게 맡기겠습니다.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
악의 꽃 1화 (惡の華)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero팀 영상에 싱크 맞췄습니다.

제가 불문학을 전공할 때 보들레르보다는 주로 랭보 작품으로 공부를 했지만
그때 당시의 사람들의 표현력은 뭐 비슷비슷하네요. 'ㅇ';;
시 번역은 일본어의 흐름에 맞게 불어를 기반으로 번역했습니다.
(역시 시문학은 번역하기가 참 어렵습니다. ㅠㅠ;)

초반에 주인공 무리가 대화하는 내용 중 정말 안 들리는 부분이 있어서
그 부분은 정확하지 않을 수 있습니다.
(자막에 .. 로 나오는 부분입니다.)

추가.
오역 및 빼먹은 부분 수정 및 보완했습니다.

자막받기


악의 꽃 1화 자막.

© 押見修造・講談社/「惡の華」製作委員会

'자막 (방송중) > 악의 꽃' 카테고리의 다른 글

악의 꽃 4화 자막.  (48) 2013.04.27
악의 꽃 3화 자막.  (20) 2013.04.20
악의 꽃 2화 자막.  (37) 2013.04.13
악의 꽃 1화 자막.  (45) 2013.04.06

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Daisuki 2013.04.06 09:57 신고

    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 아뮬렛덕후 2013.04.06 10:17 신고

    불문전공도 하셨군요. 컴퓨터도 잘 하시고.. 재주가 너무 많으신거 같슴다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:09 신고

      중요한 건 모두 다 어중간하다는 것이 치명적이지요. ㅠㅠ;
      얼마 전 일본 뉴스를 보면서 아베 총리가 한 말이 꼭 저를 보면서 한 얘기로 들리더군요. ;

      여러 능력보다는 심도 있는 하나의 능력을 기르라는 내용이었는데. 흑;

  4. 2013.04.06 10:40

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:11 신고

      제보 감사합니다.
      게임을 싸움으로 잘못 들었군요. ㅠ;

      저는 일단 시작은 나쁘지 않은 것 같습니다.
      다만, 저와 생각을 달리하시는 분들이 더 많은 것 같다는 것이.. 좀;

  5. 해비수 2013.04.06 12:08 신고

    감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. 따따라미뇽 2013.04.06 16:32 신고

    감사합니다. 1화는 일단 봐야죠ㅎㅎㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:12 신고

      1화도 보다가 중도에 포기한 사람들이 많은 작품입니다. 'ㅇ';
      예상했던 것을 완전히 뒤엎고 나온 만큼 말이지요.

  7. sa 2013.04.06 17:32 신고

    수고많으셧습니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. 2013.04.06 20:56 신고

    잘 받아가요~ ㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. 알테어 2013.04.06 20:56 신고

    코믹스랑 비교하면 작화가 너무 달라서 보기가 힘든건 사실이네요. 내용자체는 참 독특한 내용이라 좋은데

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:14 신고

      처음에는 실제 사진을 포토샵으로 그림체를 만들어 놓은 줄 알았습니다.
      그런데 오히려 그게 더 신선하게 느껴지더군요.
      다만, 기존의 작품을 예상하셨던 분들은 실망이 많이 클 것 같습니다.

  10. 2013.04.06 21:23

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:24 신고

      本当にご無沙汰しています。
      今回も自分のかゆいところを余すところなくかいてくれましたね。

      制作のしかたはよく分からないですけど、一目でこれはなんか違うんだって十分分かりました。
      作画にせよ、言い方にせよ、特に男の子特有のなんか不良っぽい感じの言い方がちょっと気になったんですけど、むしろそれが自然な流れみたいだって思うようになりました。

      多分、この作品に関してはお世話になることが多いと思われますので、
      予め礼を言っときます。
      これからもよろしくお願いします。

  11. 아피세이아 2013.04.06 21:33 신고

    로토스코핑 기법으로 만들었다고 하는데, 진짜 무슨생각으로 만든건지 알 수가 없더군요. 감독은 의도했다는데, 판매량 나오고도 그런 소리 나오나 봐야죠.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:26 신고

      확실히 모션은 정말 둔해보이기도 했고 인물들도 조금 위화감이 느껴지긴 하더군요. 'ㅇ';
      하지만, 초반에 장황했던 내용을 빼면 스토리를 풀어나가는 건 상당히 괜찮게 느껴졌습니다.
      조금 더 지켜보고 평가를 내려도 괜찮지 않을까 생각합니다. ㅎㅎ;

  12. snowlink 2013.04.06 22:54 신고

    뭔가 딱 제목부터 특이하길래 기대하고 보려는데 불문학이었군요 이것참 예상외의 불문학 전공자 덕분에 잘 볼수 있겠습니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. 네덕찡 2013.04.07 03:34 신고

    하..나..가...사이타요...
    인거시에엿...
    엔딩 중독성 쩔고 새벽에 들으니 좀 무섭네여...
    ㄷㄷ한거시에엿...
    컴백 축하드려여!
    슈타게 때부터 자막 잘 보고 있던거시에엿...ㅇㅅㅇ!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:22 신고

      중간에 예고편이 끝나고 또 이어지는 엔딩이 살짝 소름이 끼칩니다. ;;
      재미있게 보셨길 바랍니다~ ㅎ

  14. 천사의꽃 2013.04.07 08:44 신고

    아직 보진 않았지만 그림체만 보면 정말..톡특?!하네요..
    자막 정말 감사드립니다 잘 볼께요 ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:24 신고

      여러 모로 화제를 일으킨 작품입니다. ㅎㅎ;
      재미있게 보셨길 바랍니다.

  15. 카르나인 2013.04.07 16:08 신고

    자막 감사합니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  16. 2013.04.08 02:08 신고

    분명 감독 진성 S일 거예요
    안그래도 불편한 내용을 더욱 불편하게 만드는 영상
    거기에 엔딩 테마ㄷㄷㄷ
    물렁한 청춘물에 길들여진 시청자들 맛 좀 봐라는 느낌;;;
    자막 감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:25 신고

      거기에 보는 사람을 전혀 배려하지 않은 그림체까지
      정말 뚝심은 강한 사람이라는 게 느껴집니다. ㅎㅎ;

  17. Favicon of http://allniteraver.tistory.com BlogIcon 강화냐옹 한유라 2013.04.08 12:49 신고

    오오! 이작품 아주 독특한것이 마음에 들더군요!
    BlueEyes님이 자막을 맡아주셔서 정말로 다행이라는 생각이 들었습니다
    대단히 감사합니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:26 신고

      제목을 보고 저도 딱 꽂히는 게 있었으니까요. 'ㅇ';
      그리고 그에 맞는 내용이 진행되니까 기대를 많이 하고 있습니다.

  18. 음하 2013.04.08 17:22 신고

    오늘 일어나자마자 본게 시작하자마자 늘어지기 시작하는 이 애니메이션...

    우와... 그림체가 '패션왕'이다... 남주인공이 요기잉네... 라는 생각을 하면서 봤는데..

    뭐랄까 마지막에 급반전이 있는 느낌이라서.. 일단 계속 보렵니다!

    블루아이즈님 자막 돌아오셔서 다행이에요!!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:29 신고

      하나부터 끝까지 보는 사람을 전혀 배려하지 않은 것도 그렇고요
      인간의 내면 심리를 잘 묘사한 작품이라 생각합니다. ㅎㅎ;

  19. 퀼트 2013.04.13 01:19 신고

    마지막에 작가의 말이 나오는데, 추가시켜 주시면 안되나요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:31 신고

      2화를 보고 나니까 이게 매번 바뀌는 거였군요.
      비속어가 섞여 있고 그게 계속 쭉 이어지는 것 같아서 그냥 두었는데
      블로그에 추가해서 올리도록 하겠습니다.

  20. 2013.04.15 09:18 신고

    제가 받은 자막 제작하는 분께서 이 작품을 감당 못해서 하차해서 이곳을 알게 되서 왔네요 ㅋㅋㅋ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:33 신고

      기존의 애니를 생각하고 보면 아마도 익숙해지기가 많이 어려워 보입니다. 'ㅇ';
      아마도 그런 이유로 하차를 결심한 게 아닐까 생각합니다. ;

  21. 홀로뜬달 2013.04.22 00:19 신고

    8분 53초 : 이야기책만 읽지 말라고
    ->야한 책만 읽지 말라고.
    23분 32초 : 카스는 맨날 책 읽지
    ->카스가 군은 맨날 책 읽지 / 카스가는 맨날 책 읽지

    좋은 자막 감사드립니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바