악의 꽃 2화 자막.

2013.04.13 03:05
악의 꽃 2화 자막입니다. (惡の華)

인간의 심리를 잘 표현하는 작품 같습니다.
바로 이런 게 죄를 범한 자가 가지는 마음이 아닌가 하는 생각이 들 정도로 말이지요. 'ㅇ';
앞으로 일그러진 마음을 어떻게 묘사해 나갈지 궁금하네요.

그건 그렇고, 과연 주인공에게 뭘 바라는 걸까요?
무슨 속셈을 가진 건지..

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
악의 꽃 2화 (惡の華)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 영상에 싱크 맞췄습니다.

· 동시에 여러 사람이 말하는 부분은 틀릴 수도 있습니다. 'ㅅ';

작가의 마지막 문구


자막받기


악의 꽃 2화 자막.

© 押見修造・講談社/「惡の華」製作委員会

'자막 (방송중) > 악의 꽃' 카테고리의 다른 글

악의 꽃 4화 자막.  (48) 2013.04.27
악의 꽃 3화 자막.  (20) 2013.04.20
악의 꽃 2화 자막.  (37) 2013.04.13
악의 꽃 1화 자막.  (45) 2013.04.06

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://naver.com BlogIcon GP 2013.04.13 03:29 신고

    받아갑니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. dakota 2013.04.13 03:42 신고

    감사합니다..

    오늘안뜨는줄알고 잠을청하려했는데 이렇게 뙇!!!

    수고하셨어요 ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 18:55 신고

      아시다시피 작품 중간에 문학 작품이 나오는데
      아무래도 문학 작품이니 쉽게 생각하고 해석할 수 없다고 생각해서
      조금 시간이 걸리는 것 같습니다. ㅠ;

  3. ジン 2013.04.13 04:36 신고

    감사합니다 :)

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. 호로로롤ㄹ 2013.04.13 07:56 신고

    자막 감사히 받아갑니다.
    히마동 섬네일 작화가 원작이랑 동일하게 되있길래
    좀 설렜는데.. ㅠㅠ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. 월향 2013.04.13 08:53 신고

    자막 감사합니다 !

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. marcel 2013.04.13 09:25 신고

    스님들 가방은 '걸망', 혹은 '바랑'이라고 합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 18:59 신고

      제보 감사합니다.
      단어는 알고 있었지만 조금 더 친근한 단어를 쓰기 위해서 쓴 표현입니다. ㅎㅎ;

      사실, 제가 썼던 봇짐도 그렇고 걸망과도 조금은 다르게 생겼는데
      크기가 조금 더 작은 걸로 보입니다. ' ';

  7. Daisuki 2013.04.13 09:43 신고

    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. Schnack 2013.04.13 12:05 신고

    자막 없인 보기 어려운 애니인것 같아서,
    자막 정말 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. sss 2013.04.13 12:34 신고

    감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. 2013.04.13 15:52 신고

    잘 받아가요~ ㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. 꽁이 2013.04.13 20:22 신고

    자막감사합니다~ 인간의 심리를 잘표현이라ㅎㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:04 신고

      편집이나 효과로 더 부각시키는 것 같습니다.
      재미있게 보셨길 바랍니다. ㅎㅎ

  12. 꽁이 2013.04.13 20:41 신고

    제로릴 토렌트로 자막맞춰서 보는중인데요 오프닝전에는 싱크가괜찮은데 오프닝후에는 자막이 10초정도?! 늦는거같아요 한번봐주세요~
    ....아~ 아니네요 자막파일이하나더있었네요ㅎㅎ 지금다시확인해보니 맞아요~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:04 신고

      스폰서 포함한 자막과 포함하지 않은 자막이 있으니 참고하세요~

  13. ㄷㅇㄹㄴㅇ 2013.04.13 21:47 신고

    감사드려요~ 이거 원본만화는 번역본없는건가요~ 1화하고 5화밖에없던데 ㅜㅜ

    흨흨..

    perm. |  mod/del. |  reply.
  14. Favicon of http://allniteraver.tistory.com BlogIcon 강화냐옹 한유라 2013.04.14 11:50 신고

    첫화 너무나도 잘봐서 매우 기대되는 2화입니다!!
    자막 대단히 감사드립니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  15. 3 2013.04.15 09:15 신고

    이야 이걸 자막 제작 하시다니 덕분에 봅니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  16. 하루 2013.04.15 14:48 신고

    자막 감사히 받아갑니다^^ 좋은하루 보내세요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  17. 라지엘 2013.04.15 15:27 신고

    頭陀袋[ずだぶくろ]는 여러가지 뜻중에
    불교 수행의 여행에 나선다는 뜻으로 사용한게 아닐까 합니다.
    불교 식 장례 때 낮은 목소리로 頭陀袋라고 한다더군요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:08 신고

      그렇군요.
      아무래도 일본어는 불교의 영향을 받은 단어가 많다 보니
      조금은 이해하는 데 배경이 필요한 게 많네요.

  18. ㅋㅋ 2013.04.20 12:58 신고

    3화자막은아직인가여 ㄷㄷ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  19. 3화도... 2013.04.20 13:58 신고

    3화도 부탁드립니다.. 3화 다운은 받았는데 자막이없네용....ㅠ..

    perm. |  mod/del. |  reply.
  20. 유저 2013.04.20 19:17 신고

    3화 자막은 늦으시네요 ㅠㅠ
    염치 없지만...빨리 올려주시면 감사하겠습니다!!!
    비오는데 감기조심하세요

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바