악의 꽃 4화 자막.

2013.04.27 01:28
악의 꽃 4화 자막입니다. (惡の華)

오늘은 오랜만에 아는 사람들을 만나서 낯술을(;;) 했습니다.
그 덕에 음주 상태로 자막을 만들었지만 틀린 부분은 없을 겁니다.  아마도;
(다행히 오늘은 보들레르의 시가 안 나왔네요. ㅎㅎ;)

아.. 이거 볼 수록 정말 뭐라 하기 힘든 감정이 생깁니다.
솔직한 심정으로 무슨 생각으로 저런 짓을 시키는 것인지 이해하기 힘들지만
한편으로는 그 심정을 이해하시는 분도 있을 테고요.. 복잡한 감정입니다.

어디까지 인간의 추악한 마음을 끄집어 낼런지..
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
악의 꽃 4화 (惡の華)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
Zero 팀 영상에 싱크 맞췄습니다.

자막받기


악의 꽃 4화 자막.

© 押見修造・講談社/「惡の華」製作委員会

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'자막 (방송중) > 악의 꽃' 카테고리의 다른 글

악의 꽃 4화 자막.  (48) 2013.04.27
악의 꽃 3화 자막.  (20) 2013.04.20
악의 꽃 2화 자막.  (37) 2013.04.13
악의 꽃 1화 자막.  (45) 2013.04.06

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 1 2013.05.05 18:41 신고

    오늘안에 5화 자막은 무리신가

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 뻐란또1 2013.05.05 19:01 신고

    자막 해줘여!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. 뻐란또1 2013.05.05 19:02 신고

    5화 자막 해줘여~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. vegas 2013.05.05 20:48 신고

    자막 잘 보았습니다.
    위에 5화 해달라는 새끼들... 돈이라도 내면 사람 잡겠넹
    답답하면 지들이 만들던가

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 1 2013.05.05 22:11 신고

      답답하다고 한적없는데,그냥 오늘은 힘드신가 생각한거지

  6. 공돌이 2013.05.07 07:35 신고

    악의꽃 5화 자막 다른곳에 나왔네요

    http://www.torrentnara.com/fa_an_ta/287986

    위에가면 받을 수 있어요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 크허커허커으어어크어어잌잌인이히히헤헤헤헤헤기키이이.. 2013.05.07 09:18 신고

      유료 토렌트 광고질 뻑큐먹어 두번먹어 세번먹어

    • 씨밬 2013.05.08 20:16 신고

      위에 링크 자막 어떤 새퀴가 만든 자막인지 못보겠다
      내가 일어 몰라도 제대로 해석 안해논건 알겄다
      실력이 안되는지 빼먹은것도 많고

  7. 크허커허커으어어크어어잌잌인이히히헤헤헤헤헤기키이이.. 2013.05.07 09:16 신고

    무슨일 있으신가여 공지도 없이 ㅠㅠ 잠수이시네여

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. TACU 2013.05.07 12:44 신고

    악의꽃 5화 작업은 안하시는지요

    영상이 릴되고나서 근 1주일간 자막작업이 안되고있습니다

    알려진 자막제작자분들에게 전부 메세지 돌리고있는상황입니다

    악의꽃 5화 자막 제작바랍니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 구리 2013.05.08 10:21 신고

      손님 여기서 이러시면 안됨니다

  9. 자막없으면 다른데가세요 2013.05.07 15:00 신고

    왜 여기서 독촉글 다는지 알수가 없네
    무슨 용무있뜬 병상이든 이 애니 취향이 안맞든 다 개인사정이지 왜 의무를 부여하는지

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. 리연 2013.05.07 19:29 신고

    의무를 지게하다니 그건 정말 무보상으로 열심히 자막제작하시는분들께 큰 실례고 무례이지요. 다만 무슨사정이라도 있으신지 조그맣게라도 공지를 해주셨으면 하고 바랄뿐입니다. 기다리는 입장에선 애가 타기도하고 걱정되기도 해서 말이죠. 부디 무슨 일이라도 있으신건지 알려주셨으면 합니다 하다못해 "개인사정상 잠시 보류합니다"정도 올려주심 감사할텐데요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. 책임감 2013.05.07 23:38 신고

    http://crevas.kr/

    책임감

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://crevas.kr BlogIcon 장기경기침체 2013.05.09 01:25 신고

      으아 지워주심 안될까요? 남의 블로그에 자기주소 광고가 떠잇으니 주인장님께 죄송한데 ㅠㅠ

  12. 영원불멸 2013.05.08 02:21 신고

    책임감이고 나발이고 책임감 운운할꺼같으면 위에 글쓰신분들이 자막제작자분에게 돈이라도 좀 드리시죠? 수고비라도 드리고 책임감 운운하세요 일본에서 나온 애니메이션 그것도 인터넷으로 다운받아보시면서 자막까지 빨리 제작해달라? 이건 어디에서 나오는 심보인가요? 진짜 독촉하시는분들 보시면 개념 밥말아먹은거 같습니다. 초딩 저학년 수준보다 못한 그런 찌질한분들 같군요 자막독촉할꺼같으면 자신이 일본어 공부하시는걸 추천합니다. 그리고 그런 능력도 안되는분은 애초에 애니메이션 보지마세요 그게 답입니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  13. 아기꽃 2013.05.08 06:07 신고

    아오 어떤놈이 만든 자막인지 악의꽃 5화 자막이란거 보다 현기증 나서
    껏습니다. 의역도 아니고 완전 장난수준으로
    자막을 올려놨더라는,, 늦더라도 블루아이님 자막 기다리는게 낫겟네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 씨밬 2013.05.08 20:19 신고

      뭔 실력도 안되는 새퀴가 존난 엉망으로 만들어놨음 진짜....
      뭔 팬티 타령하다가 동인지 타령에...
      이건 뭐 재미도 없고

  14. 안녕하세요 2013.05.08 08:40 신고

    안녕하세요 5화 자막 찾아서 왔는데 작화떄문에 중단하신건가요 ㅠ.ㅠ?

    perm. |  mod/del. |  reply.
  15. 사에키 2013.05.08 23:50 신고

    제발 제발 자막 만들어 주세요~

    더는 악의 꽃 자막 안 만든다면 공지라도 띄어주세요

    매일 여기 와서 시간 낭비만 하게 되잖아요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  16. ㅇㄻㄷㅈㄷㅈㄹ 2013.05.09 02:18 신고

    야이 자막셔틀 새기야 5화 자막 안처만들고 머하냐 내일까지 안처만들면 존내 패버릴테니까 빨리 처만들어라 자막만드는 기계넘아

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • l 2013.05.09 22:13 신고

      흔한 지능형 안티

      뭐 다른곳에서 자막이 나오긴했지만... 역시 블루아이님 자막이 제일 퀄 높고 좋습니다''' 6화 자막은... 만들어주세요¡

    • 영원불멸 2013.05.10 05:15 신고

      얘는 또 뭔지.. 피콜로 더듬이 빠는소리하고앉아있네... 님이 만드세요 관심병 종자님아

  17. 핸드소드 2013.05.09 08:34 신고

    악의 꽃 자막은 이제부터 제가 하겠습니다

    6화에서 보자 호구들아♡

    perm. |  mod/del. |  reply.
  18. 으유 2013.05.10 07:03 신고

    http://blog.naver.com/rhkd7564?Redirect=Log&logNo=30167564364

    대충이거로나 보든가
    그나저나 오늘 6화나올텐데 ㅋㅋ
    이거또 일주일 기다려야되나

    perm. |  mod/del. |  reply.
  19. 휴지조각 2013.05.10 17:16 신고

    다음화는 언제나오나요오~~ 블루아이즈니이이임~~!!! 기다리고 있습니다아아아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ~~~!!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  20. 샤브스톤 2013.05.10 19:19 신고

    뭔일 있으신가?
    별일 아니였음 좋겟는데

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 찐만두먹고시팡 2013.05.11 17:21 신고

      그러게요... 거의 2주째 소식이 없으시니 걱정이 되는건 사실입니다.
      자막 작업 여부를 떠나서, 건강하게 잘계셨으면 좋겠네요.
      차라리 일이 너무 바빠져서 작업을 못하시는 거셨으면 좋겠습니다.

  21. 헤헤기키이이이 2013.05.11 19:26 신고

    야 이거 아청법으로 잡혀간거 아니야? 국내 라이센스없는 애니는 일반애니라도 수위에따라 지들 꼴리는판단대로 잡아간다는 썰이 있던데

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 123123 2013.05.12 03:15 신고

      그저 자막 만든거밖에 없는데 아청법에 잡혀갔다는건 들어본적이....

      그말이 사실이면... 백화요란사무라이걸즈 자막만드시는 바보개님이나 크라임엣지 엔젤님은 진작에 잡혀갔을거임..;;



티스토리 툴바