케이온!! 2기 19화 자막입니다. (K-ON!!)
제목은 '로미오와 줄리엣' 입니다.

여기서는 '로미줄리'라고 하는데 무얼 말하는 건지 아시겠지요?
그래서 제목에서는 '로미오와 줄리엣'이라고 했습니다.

미오가 두려워 한 그 날이 왔습니다.
어떻게 헤쳐 나가는지. ㅎㅎ;

다른 캐릭들이 많이 등장한 날이네요.
성우 MAKO 씨가 눈에 띄네요. '  ';

다음 주에는 신곡이 나올 듯합니다.
어떤 곡으로 만들 지 살짝 기대를;

그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^;

=================================
けいおん!! (케이온!! 2기) 19화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.7MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
199MB .mp4 영상 싱크 확인했습니다.
252MB .mp4 영상 싱크 확인했습니다.

참고.
15화에도 등장했던 단어가 나왔습니다.

キャトルミューティレーション
(캐틀 뮤틸레이션)
미국에서 일어난 가축들이 기괴한 모습으로 때죽음 당한 사건으로
우주인의 짓이 아닌가 하는 의견이 있습니다.
여기서 나온 단어로 キャトる 라는 단어를 만들었는데,
간단히 우주인이 납치하는 것으로 생각하시면 편할 겁니다. ;

一番こたえる(제일 먼저 대답하다)
직역하면 그렇게 되지만, 일반적으로 어떤 때 쓰이는가 하면
상대를 무시할 때 먼저 대답하는 게 가장 좋은 방법이다. 에서
'가장 좋은 방법이다'를 一番こたえる로 씁니다.
의미를 아시겠는지요? 'ㅅ';;

추가.
오타 수정했습니다. (오늘 님 감사합니다.)

자막받기
케이온!! 2기 19화 자막

©かきふらい・芳文社/桜高軽音部




What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://nalary77.tistory.com BlogIcon BK-201 2010.08.11 06:41 신고

    오늘도 감사히 잘 보겠습니다...꾸벅~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. Jason 2010.08.11 09:57 신고

    자막 받아갑니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. yueA 2010.08.11 10:53 신고

    역시 수요일은 케이온으로 시작해야하는느낌이 강하네요!
    오늘도 수고하셨구요!
    앞으로도 화이팅하세요!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.08.11 20:11 신고

      다음 편이면 이제 20화가 되네요.
      학교 축제를 마치고 어떤 이야기로 마무리 지을지 궁금합니다.
      재미있게 감상하셨길 바랍니다. ㅎㅎ;

  4. hirasawa 2010.08.11 12:43 신고

    감사합니다 !!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. Favicon of http://nocturne22.tistory.com BlogIcon 인포먼트 2010.08.11 19:47 신고

    햐아아 자막 감사합니다...

    덥고 지쳐서 텐션이 오르질 않는 군요

    .......

    아이스크림이라두...

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.08.11 20:13 신고

      어제는 비도 오고 해서 좀 나았는데
      오늘은 해가 쨍쨍하네요. (서울 기준입니다. ;;)

      비 오고 나서 시원해지길 기대했는데 말이죠. ㅠㅠ;

  6. 감사 2010.08.11 21:20 신고

    다음주면 신곡발표인가요+_+!
    제발 CD 좀 펑펑 내줬으면 좋겠는데ㅎㅎ 원작만화도 다음이면 완결이라고 해서 마음이 아프네요ㅜㅁㅜ...
    MAKO씨라면 봉봉블랑코에 그분이라고 알고 있는데~ 이분이 목소리도 굉장히 귀엽더라구요ㅎ

    자막, 언제나 감사드립니다!/ㅅ/

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.08.11 23:49 신고

      너무 많이 나오면 아마도 상업성 짙다 뭐다 말이 많을 겁니다. ' ';;
      하지만, 이번에는 신곡을 낼 것 같은 떡밥을 잔뜩 뿌리고
      아직까지 안 냈으니 살짝 애가 타는 사람들도 있겠죠. ㅎㅎ;

      카미츄! 에서 유리에로 데뷔한 가수 겸 성우지요.
      얼마 전 '하나마루 유치원'에서도 나왔고요. ㅎㅎ;

  7. 오늘 2010.08.22 16:57 신고

    늦게나마 밀린 케이온을 블루님 자막으로 보는데
    6:20 부분 "찾다" -> "찼다"라고 수정해주셔야 할거 같네요
    좌석 등이 "차다"의 현재 진행형은 "찼다" 입니당..

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.08.23 08:55 신고

      제보 감사합니다.
      저도 이걸 왜 '찾'으로 썼는지 지금 와서 이해가 안 되네요.
      뭔가 씌웠었나 봅니다. ~ㅅ~;



티스토리 툴바