케이온!! 2기 23화 자막입니다.
제목은 '방과 후' 입니다.

이번 이야기를 보면서 참 많은 걸 생각하게 하네요.
저의 학창 시절이나 저 무렵에 있던 일들..
보면서 마음이 계속 교차하면서 찡한 느낌. ;;

이들도 같은 것 느끼고 있겠죠?

다음 편이 마지막 '졸업식' 입니다.
그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^;

=================================
けいおん!! (케이온!! 2기) 23화
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.7MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
234MB .mkv 영상에 맞는 자막 추가했습니다. (100ms 정도 차이 납니다.)
238MB .mp4 영상에 맞는 자막 추가했습니다.

추가.
수정한 곳 있습니다. (높네->따뜻하네 / あったかい에서 앞의 あ를 놓쳤었네요)
  (가끔->어쩌다)
오타 수정했습니다.
추가 수정 했습니다. (정쟁 님 감사합니다.)


자막받기
케이온!! 2기 23화

©かきふらい・芳文社/桜高軽音部


What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Jason 2010.09.08 08:31 신고

    허... 다음편이 마지막이군요... 1기처럼 블루레이나 DVD에 추가 에피소드 나오려나 궁금하군요.

    그나저나 아즈사는 어떡하죠.... ㅠ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.08 18:48 신고

      추가 에피소드가 나올 소재가 있을까요? ;;
      졸업식 끝나면 이제 대학 입학생이 될 텐데요. ㅎㅎ;

      아즈냥 혼자만 남게 되니 폐부가 되는 상황이.. ? ;;

  2. 이누군 2010.09.08 10:16 신고

    드디어 막이네요.
    그래도 3기로 질질 끌지는 않는거 같아서 좋고
    그냥 시원 섭섭합니다.
    다음화까지 잘 부탁드려요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.08 18:50 신고

      1기 방영했을 때 너무 후딱 지나가서
      (아마 2기 방영할 것을 전혀 예상하지 않았던;;)
      2기때 좀 안타까운 마음이 드는 건 사실입니다.

      아마 졸업식 마지막 이야기 アフレコ가 끝나면
      애니 제작자를 포함해 모두들 눈물바다가 될 듯. 'ㅅ';;

  3. 2010.09.08 12:50

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.08 18:51 신고

      아, 그렇겠군요.
      외부에서 걸려온 전화가 내선으로 들어올 리 없겠군요. ' ';
      (교환기를 통해서 내선으로 연결해 줄 수는 있겠지만;;)

      지적 감사합니다. ㅎㅎ;

  4. Favicon of http://nocturne22.tistory.com BlogIcon 인포먼트 2010.09.08 15:43 신고

    으아...

    아아.....

    코토부키@@@@

    건강하세요......

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.08 18:54 신고

      3학년 네 명은 모두 같은 대학을 다니면서 잘 지내겠지만
      아즈냥의 진로는 어떻게 될지..
      (우이는 언니가 간 대학으로 갈 확률 99.9%;;)

      모두 건강할 거예요. ㅎㅎ;

  5. Favicon of http://hrshin4.blog.me/ BlogIcon HyeoN 2010.09.08 16:31 신고

    다운 받아 갑니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. Welchsb 2010.09.08 20:28 신고

    26화 까지 한다고 들은 기억이 나는데

    블루레이에 2화 더 넣어주려나 보네 ㅎㅎ

    초반에 재미 없다고 궁시렁 대면서 보던게 끝나니까

    아쉽네~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.08 23:57 신고

      만약 나온다면 OVA 형식으로 나오겠지요.
      3기는 아마도 좀 무리일 듯 싶습니다.

      원래 그렇게 쌓았던 정이 더 무서운 거예요. ㅎㅎ;

  7. SkyAnalogue 2010.09.08 23:13 신고

    자막 감사합니다.

    하나 질문이 있는데 일본에서 이 애니의 노래들이
    인기가 있어 가요 집계 순위에도 오른다는데 정말인가요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.09 00:04 신고

      가요 순위는 잘 모르겠고 음반 판매량으로 순위를 매기는
      '오리콘'에서는 1, 2위 한 적이 많이 있습니다.

      참고가 되는 기사 주소를 올리겠습니다.
      아사히 신문 기사입니다.

      「けいおん!!」バンドがオリコン1位 アニメキャラ初
      http://www.asahi.com/culture/update/0504/TKY201005030365.html



티스토리 툴바