케이온!! 2기 24화 자막.

2010.09.15 04:38
케이온!! 2기 24화 최종화 자막입니다. (K-ON!!)
제목은 '졸업식!'입니다.

얼마 전 케이온 4컷 만화를 연재하는 'まんがタイムきらら'에서도
마지막 이야기를 담은 잡지가 순식간에 품절이 되는 현상이 나타났다고 합니다. ;;
1기 때 반응은 스즈미야 하루히를 방영하기 전에 쉬어가는 정도로 생각했는데
지금은 아마 하루히보다 더 높은 인기를 얻고 있지 않나 생각합니다. ;

어쨌든 2기가 시작됐고 이제 마무리를 하려니 참 아쉽네요.
이 작품을 감상하는 모든 분들, 그리고 이 작품을 만든 분들도
비슷한 느낌일 거라 생각합니다.
뭔가 아쉬우면서도 좀 더 보여주고 싶었던 게 있는데 하는
그런 섭섭함이라고 할까?
마지막 편에서는 그런 게 느껴집니다. ㅎㅎ;

.. 근데 아직 번외편이 남았네요. 'ㅅ';;
(대충 편 수를 봐서는 그럴 거라는 예상은 했지만;;)

그럼 재미있게 감상하세요~ ^-^

=================================
けいおん!! (케이온!! 2기) 24화 (完)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.7MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.
242MB .mkv 영상에 맞는 자막 추가했습니다. (마지막 예고가 조금 차이가 납니다)
249MB .mp4 영상에 맞는 자막 추가했습니다.

중간에 삽입곡이 또 나옵니다.
삽입곡이 대체 몇 곡 나오는 건지.. '  ';;

추가.
오타 수정했습니다.
오타 추가 수정했습니다. (귤잉 님 감사합니다.)

자막받기
케이온!! 2기 24화

©かきふらい・芳文社/桜高軽音部




What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. Favicon of http://blog.mog422.net/ BlogIcon mog422 2010.09.15 04:46 신고

    잘 보겠습니다. 라고 해도 이미 자막없이 봐버렸지만 말이죠..

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 04:58 신고

      깜짝 선물이 몇 있었죠? ' ';
      (삽입곡이라던가, 번외편이라던가.. ;;)

      어쨌든 아직 끝은 아닙니다!
      (근데, 3학년들은 나올지.. 안 나올지가..)

  2. 릿짱 2010.09.15 04:48 신고

    잠이 깨서 컴켜보니 자막이?!
    감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 04:59 신고

      오늘이 끝이 아니에요.
      아직 더 남아있습니다. ;;

      재미있게 감상하시길 바랍니다~ ㅎㅎ

  3. 백로 2010.09.15 05:10 신고

    휴 자막 수고하셨어요 ㅎㅎ
    아직 몇화정도 더 남아있는걸루 아는데..
    케이온 2기도 완결을 앞두고있네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 05:21 신고

      번외편으로 얼마나 남았는지.. 는
      잘 모르겠지만 (한 두 편 정도 나올까요? ;;)
      아직 끝은 아니에요. ㅎㅎ;

      재미있게 보시길 바랍니다~

  4. rogal 2010.09.15 05:27 신고

    빨리나온 자막덕에 완결 잘봤습니다 ㅠ

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 07:15 신고

      분명 완결이긴 하지만 아직 번외편이 남았으니
      완전한 의미에서 끝은 아니겠지요. ㅎㅎ;
      재미있게 보셨으면 좋겠네요~

  5. Jason 2010.09.15 05:46 신고

    흐윽 아쉽네요. ㅠ 이제 경음악부는 어떻게 될까나... 아즈사 + 우이 + 쥰 + 신입생은 무리인가... ㅎㅎ

    자막 잘 받아갈께요!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 07:16 신고

      최소 4명이 있어야 폐부를 면한다고 하니
      기를 쓰고 한 명을 모아야 할 것으로 보입니다.. 만;
      그리 쉬워 보이지는 않네요. ㅎㅎ;

      재미있게 보셨길 바랍니다.

  6. yueA 2010.09.15 11:41 신고

    메인링크를 눌러 들어간곳이
    마지막회에대한 자막인줄알고 거기에 댓글을
    다 남겨놓았네요;;
    아이, 부끄러워라;;;
    무튼!
    수고하셨어요!
    번외편이라...
    상당히 기대됩니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  7. 지나가다 2010.09.15 13:42 신고

    수고해주셔서 감사합니다.
    입에 토스트물고 집에서 뛰쳐나가던 유이 보던게 엊그제 같은데 이제 졸업까지 했군요.
    3기가 나오든 스핀오프가 나오든 이제 막을 내리게 되든 이렇게 최종화가 나오니 정말 아쉬워요...

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 17:00 신고

      작년에 시작했었죠?
      계단에서 내려오다가 엉덩방아 찍고 토스트 물고 가는 그 장면.. ;;
      처음 봤을 때는 이렇게까지 큰 여파를 몰고 올 줄은 상상 못했습니다.
      하지만, 이제 졸업을 했으니 보내줘야죠. ㅎㅎ

  8. Favicon of http://nocturne22.tistory.com BlogIcon 인포먼트 2010.09.15 15:44 신고

    후우 뭐랄까요 꽤나 오랜 시간을 들여

    여행을 한 끝에 그곳에서 발견한 것은

    해탈의 경지에 다다른 자신의 모습

    이랄까 꽤나 허탈합니다.

    추신 - 요즘 자극적인 애니 외에는 별로 흥미가 가질 않습니다

    이것은 애니계의 황혼기일까요? ゜▽゜*

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 17:03 신고

      어떤 일이든 시작이 있으면 항상 끝이 있는 법이지요.
      시작에 대한 두려움과 시작을 해서 알게 되는 기쁨과
      마지막이 다가올 수록 두려움을 느끼는 건 누구나 마찬가지입니다.
      다만, 그 과정을 그냥 두려움만 느끼면서 지낼 것인지
      아니면, 앎의 즐거움으로 지낼 것인지는 개인의 선택인 것이죠.

      자극도 여러 자극이 있지만.. 자극에 아무런 자극을 못 느끼면
      다시 평범한 일상물이나 치유물에 끌리게 되더군요.
      돌고 도는 인생과도 같지요. ㅎㅎ;

  9. Favicon of http://hrshin4.blog.me/ BlogIcon HyeoN 2010.09.15 17:33 신고

    다운 받아 갑니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. SkyAnalogue 2010.09.15 19:45 신고

    학창 시절을 저렇게 보낼 수 있다면 참 좋겠구나...
    라고 생각하면서 보았습니다.

    특별한 사건이나 기이한 소재는 없어도
    참 재미있네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 20:28 신고

      저도 학창시절 저런 특별한 활동을 하지 않아서..
      저렇게 활동하는 모습을 보면 부럽게 느껴집니다. ;
      그래서, 대리 만족을 느끼며 거기서 재미를 찾는 것 같습니다. ㅎㅎ

  11. 2010.09.15 20:52

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  12. 감사 2010.09.15 22:33 신고

    드디어 최종회군요ㅜ 그래도 번외편이 있다고 생각하니까 덜 아쉬웠는데 막상 보려니까.. 괜히 눈물이ㅋㅜㅜ;
    10월 27일에 삽입곡 풀앨범이 나오더라구요. 신곡이 무려 6곡..=ㅁ=;; 거기다 11월엔 무기,리츠,아즈냥 캐릭터송까지.. 올해말은 K-ON으로 정말 풍성할 것 같아요ㅋㅋ
    최종회까지 자막만드시느라 수고하셨습니다!!! 감사해요!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 22:53 신고

      급격하게 전해져 오는 정보다는
      이렇게 조금씩 밀려오는 정이 더 무섭죠. ;;

      그래도 아직 번외편이 남아있으니 눈물은 조금 더 있다가.. ㅎㅎ;
      삽입곡들이 모두 싱글로 나오긴 했지만, 앨범으로 나와도 살 사람들은 사겠죠? ;;
      전 사와코 선생님이 부른 삽입곡 빼고는 모두 포스팅 할 생각입니다.
      (어디까지나 제 주관적으로 'ㅅ';;;)

  13. Favicon of http://www.tvple.com/@injustice BlogIcon 인저스티스 2010.09.15 22:38 신고

    BlueEyes님 언제나 자막 잘보고 있습니다.
    혹시 삽입곡 가사 좀 써도 될까요?
    삽입곡 OST가 좋아서 그부분만 잘라서 동영상으로 보존하고 싶은데..
    자막도 같이 넣고 싶어서요;
    사이트쪽에도 동영상 올리려고 하는데 될까요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.15 22:55 신고

      제가 만들었다는 것만 명시해 주신다면
      아무 문제가 없습니다. ㅎㅎ;
      이번 케이온은 정말 삽입곡 풍년이지요. ^-^;

    • 인저스티스 2010.09.15 23:19 신고

      네 정말 감사해요!

  14. 간장게장 2010.09.16 02:31 신고

    어느 정도 현실감에 공감을 자아내면서 아주 이상적인 학창 시절을 잘 표현했습니다. 거기에 상업적 모에도 충실! 사실 전 주변의 반응보다는 조금 재미를 덜 느꼈던 케이온 이지만 대단히 잘 만든 애니인 건 확실하다 생각합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.16 17:30 신고

      자극적인 주제에서 소재를 찾아내는 것보다는
      소소한 일상 속에서 소재를 찾는 게 힘든 것 같습니다.
      그런 점에서 이 작품은 많은 사람들의 공감을 이루었고
      캐릭터 별로 특징을 잘 살려서 모에요소를 잘 심어놨기에 성공했다 봅니다. ' ';;

  15. kirari83 2010.09.16 10:23 신고

    안녕하세요?

    오랜만에 찾아오네요 ㅎㅎ

    아.. 드뎌 케이온이 끝나버렸네요.

    저는 케이온이 더 파이팅처럼 권투 장면만 실컷 나오는 것처럼

    음악에 대한 이야기만 실컷 나오는 애니인줄 알고 처음

    접하는데 엄청 꺼려했었습니다.

    그러다가 어떻게 1화를 보게 되었는데 이게 점점 끌어들이더라구요.

    그리고 바로 오늘 최종화까지 보게 된 것이죠 ㅎㅎ;;

    이번화에서 나오는 삽입곡은 지금까지의 삽입곡중에 가장

    느낌이 좋은 것 같아요.

    그리고 마지막 '오시마이'라는 글자가 너무 장난스럽게 보여서

    끝이라는 느낌이 안들더라구요 ㅎㅎ;;

    왠지 케이온이 안끝난 느낌? ㅋㅋ

    어쨌든 고생많으셨어요~ 덕분에 즐겁게 즐겁게 감상했어요.

    그리고 댓글에 대한 답변도 정성껏 달아주셔서 감사하구요 ㅎㅎ

    환절기인데 감기 조심하시구 다음 4분기 애니도 기대할께요~

    바이바이~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2010.09.16 17:37 신고

      밴드 활동을 가장한 '수다, 과자, 차 마시기, 놀기' 이죠. ' ';
      전 반대로 음악 활동을 중심으로 다룰 줄 알고 기대했는데
      2기는 중간중간 삽입곡은 많이 나왔지만, 연습 과정이 나오질 않아서
      살짝 아쉬운 감정도 좀 있습니다.

      공식적으로는 2기 최종편이 되지만, 아직 번외편이 남아있기에
      조금은 더 즐길 수 있을 것으로 생각합니다. ^-^;;



티스토리 툴바