히다마리 스케치×허니컴 1화 자막입니다. (ひだまりスケッチ×ハニカム)

추석 명절은 잘 보내셨는지요?
전 얼마 전 등산까지 해서..
워낙 안 움직이는 몸을 쓰다 보니 온몸이 뻐근하네요. 'ㅅ';

이번 분기는 뭘 할지 정말 망설여지네요.
하나 정도 더 하려고 하는데 어떤 게 좋을지 아직 결정을 못 지었습니다. ㅠㅠ;

개인적으로 가장 좋아하는 작품이 또 방영되니 역시 빼놓을 수 없지요.
피곤하지만 그래도 꾹 참고 만들었습니다.
앞으로 줄 웃음을 기대해 봅니다. ㅎㅎ;

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
히다마리 스케치×허니컴
(ひだまりスケッチ×ハニカム)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://www.skyume.net
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
39.7MB 스폰서 포함 영상으로 제작했습니다.

· 오프닝, 엔딩 가사는 후에 포함하도록 하겠습니다. ;
· '안녕하세요'는 들리는 그대로 '안녕하세요' 입니다.
  (나즈나의 목소리로 들으니 색다르네요. ㅎㅎ)

참고.
木彫りの熊 (きぼりのくま)
홋카이도에서 제작되는 목제 곰 조각 수공예품입니다.

三人寄れば文殊の知恵 (さんにんよればもんじゅのちえ)
일본은 불교의 영향을 받은 말이 많지요.
세 명이 모이면 문수보살의 지혜. 라는 뜻입니다.
여기서는 네 명이 모였으니 뛰어 넘겠지요? ㅎㅎ;

자막받기


히다마리 스케치×허니컴 자막.

©蒼樹うめ・芳文社/ひだまり荘管理組合

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 아랑 2012.10.05 06:51 신고

    히다마리 스케치 이제정말 시작하네요, 기대됩니다!!!!
    자막 항상 감사해요~^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2012.10.19 01:13 신고

      전 처음에 3분기에 하는 줄 알고 있었는데
      그래서 그런지 정말 한참만에 나오는 느낌입니다.

      재미있게 감상하세요~ ㅎㅎ

  2. KO 2012.10.05 08:15 신고

    자막 정말 감사합니다. 잘 볼게요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 진디김치 2012.10.05 09:08 신고

    감사 합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. 늅늅[E] 2012.10.05 10:30 신고

    오타 제보

    스폰서 기준으로 38초에
    "오래만에 엄마의 ~~"

    오랜만이 오래만으로 잘못 적혀 있네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. st 2012.10.05 13:45 신고

    감사합니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  6. Favicon of http://sylhaven-lyrics.tistory.com BlogIcon Syl 2012.10.05 14:59 신고

    히다마리 4기가 드디어 시작이네요 ㅎㅎ
    잘받아갑니다~

    perm. |  mod/del. |  reply.
  7. Kaiser Friedrich VII 2012.10.05 15:21 신고

    Danke! 기대되전 신작이군요. 자막덕에 덕력 보충합니다, 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2012.10.19 01:16 신고

      전 독일어는 읽을 줄만 압.. ;
      기존 작품과는 다른 의미의 덕력을 말씀하시는 것이지요? ㅎㅎ;

      재미있게 감상하셨길 바랍니다.

  8. 페르 2012.10.05 15:46 신고

    감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. 유노치 2012.10.06 01:45 신고

    감사합니다. 저도 이 애니를 가장 좋아해요~

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2012.10.19 01:17 신고

      그렇군요!
      저도 몇 번을 곱씹으면서 감상하는 애니 중 하나입니다. ㅎㅎ

  10. 감사함당 2012.10.06 23:01 신고

    자막 감사합니다 ^^ 히다마리 보면 정말 마음이 정화되네요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. 피아큐브릭 2012.10.07 08:26 신고

    자막 감사합니다 ㅎ
    그런데 모이시몬 리턴즈 통합본 언제쯤 올라오나요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2012.10.19 01:19 신고

      그게 빨리 올려야 하는데 그넘의 귀차니즘이.. ;
      (요즘 다른 곳에 좀 정신이 쏠려 있어서요.)

      될 수 있으면 빠른 시일 내로 올리도록 하겠습니다. ㅠㅠ;

  12. Favicon of http://dvtchideout.tistory.com BlogIcon Foolish-Desire 2012.10.11 22:38 신고

    오호. 드디어 나왔군요.
    자막, 항상 감사합니다.

    나즈나의 안녕하세요,
    헤헤, 이상하게 듣기좋네요 저는.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2012.10.19 01:20 신고

      저도 오미가와 성우의 목소리를 좋아해서
      '안녕하세요'라고 듣는 그 부분이 참 좋게 다가옵니다. ㅎㅎ;
      (그 덕분에 일본 쪽에서는 조금 시끄러웠지만요. ;)

  13. 2012.10.12 06:27

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2012.10.19 01:27 신고

      先も挨拶しましたけれど、またご無沙汰してます。
      それに関してちょっと聞きたいことがありますが、'감자'も'고구마'も「芋」と使うのは普通ですか。
      '감자'と言いたいなら「じゃがいも」とはどう違うのか
      これがずっと気になってました。

      辞書も見てもあまり詳しくないし。



티스토리 툴바