RDG 레드 데이터 걸 2화 자막입니다.
저번 주에 이어서 이번 주 선행 방송으로 2화를 방영했습니다.

사실 주말에 하게 되면 조금 힘들기는 하지만 선행 방송만 주말에 하는 거라서요. ;
본 방송은 수요일 심야에 합니다.

기대한 것보다 훨씬 박진감있게 진행되네요.
지금은 맛보기로 나온 상황인데 선행 방송을 감행한 이유를 알 것 같습니다.

앞으로의 내용이 기대가 됩니다.
그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
RDG 레드 데이터 걸 2화
(RDG レッドデータガール)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
저번 주처럼 방송 후에 올라온 영상을 받아서 작업했습니다.

참고.
加持祈祷 (かじきとう)
밀교에서 중시되는 부처의 주술력을 바라는 일종의 의식입니다.
뒤의 '기도'는 흔히 우리가 쓰는 그 기도입니다.

주문 외울 때 쓰이는 말은 대부분 신들의 이름을 얘기하는 건데
정확히 뭐하는 신인지는 저도 정확이는 모릅니다. 'ㅇ';;

추가.
Leopard 팀 영상에 맞게 싱크 조절했습니다. (예고편 포함)


자막받기


RDG 레드 데이터 걸 2화 자막.

© 2013 荻原規子・角川書店/「RDG」製作委員会

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. sa 2013.03.24 09:05 신고

    잘 받아갑니다~ ps.악의꽃 자막 확정 이신가요?ㅎㅎ 기대작

    perm. |  mod/del. |  reply.
  2. ㅇㅅㅇ 2013.03.24 16:30 신고

    4월 4일부터 방영하는줄 알았는데 선행판이라니...

    그럼 4월 4일날 방영하는건 3화가 되는건가= ㅁ=;;

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:39 신고

      그렇게 된 것 같습니다. ;
      (정작 3화는 제가 놓쳐서 아직 작업을 못했지만요. ;)

  3. 2013.03.24 17:08

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:40 신고

      아, 그렇군요.
      여지껏 클릭하면서 모르고 있었네요. ;;

      색을 좀 바꿔봐야 하겠군요. ㅎ

  4. Favicon of http://kirari83.tistory.com BlogIcon kirari83 2013.04.04 19:48 신고

    인터넷에 안좋은 소문이 많이 돌아서 걱정했었는데

    이렇게 다시 모습을 보이시니 반갑습니다~ ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:41 신고

      제가 흔적도 없이 자취를 감춘 잘못이 크지만요. 'ㅇ';
      그래서 많은 분들이 걱정하신 것 같더군요.

      아무튼 무사히 다시 왔습니다. ㅎㅎ

  5. 2013.04.04 22:15

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.06 22:42 신고

      2화까지는 니코니코에서 방영했던 영상이라 생각합니다.
      (직접 니코니코에서 받은 게 아니라 다른 곳에서 받은 것이라서요.)

  6. 무혼 2013.04.11 16:01 신고

    감사합니다^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
  7. 사키 2013.04.11 22:52 신고

    자막 감사합니다 ㅎㅎ

    perm. |  mod/del. |  reply.
  8. 별솔 2013.04.11 23:18 신고

    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. 123123 2013.04.12 22:51 신고

    선행방송을해서... 정규방송 기다려서 보는게 뭔가 호구같네.....

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:35 신고

      앞과 뒤가 바뀐 것 갈습니다. 'ㅇ';
      TV방송을 하고 인터넷으로 방송을 하는 게 일반적인데
      이건 반대로 하네요. ;;

  10. 응슷응 2013.04.13 18:24 신고

    17분08초에 손을뻗는 오는자는 무수히많다->손을뻗고 오는자는 무수히많다가 맞는표현아닌가요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:37 신고

      올리기 전에 체크를 안 하면 꼭 탈이 나네요. ㅠ;
      확인해서 수정하도록 하겠습니다.

  11. 2013.04.13 21:00

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:42 신고

      제보 감사합니다.
      말씀하신 대로 '와루이'를 '마루이'로 잘못 들은 것 같습니다. ;;

      수정해서 올리도록 하겠습니다.

  12. 공식 2화는 2013.04.13 22:44 신고

    raw4u 기준으로 +9.5 네요.
    앞부분이 있어서 레오파드로는 장담을 못하겠네요.
    나오질 않아서
    확인차 적지만 전체 9.5가 아니라 오프닝 광고부터 9.5입니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:40 신고

      앞으로 TV릴은 레오파드 팀의 영상으로 맞추도록 할 예정입니다.

  13. 2013.04.14 01:24

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:45 신고

      그 주석 처리는 일부러 한 겁니다.
      쓰다 보니까 내용이 생각보다 길어 화면을 다 덮어버릴 것 같아서 그랬습니다. ;;

      그 부분까지 보셨다니 예리하시네요. ㅎㅎ;



티스토리 툴바