RDG 레드 데이터 걸 3화 자막입니다.

4월이 돼서 이제 선행 방송은 안 하겠구나 생각했는데
지금 또 확인을 해 보니까 4화까지 방송을 했더군요. 'ㅇ';;
언제까지 선행 방송을 할 생각인지 모르겠지만 일단 나왔으니 작업을 했습니다.

이야기 진행은 정말 재미있게 흘러가기는 하지만
나오는 용어들이 좀 까다로운 게 많네요.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
RDG 레드 데이터 걸 3화
(RDG レッドデータガール)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
중간에 끊김이 없는 영상으로 제작했습니다. (242MB 영상)

참고.
六根 (ろっこん)
六根이란 사람의 오감인 시각, 청각, 촉각, 후각, 미각에 +의식을 포함한 것을 말합니다.

錫杖 (しゃくじょう)
스님들이 짚고 다니는 지팡이를 말합니다.
꼭대기에 고리가 걸려서 흔들면 소리나는 그 지팡이를 말합니다.

往生際 (おうじょうぎわ)
한자로 읽으면 '왕생'이 되는데 임종할 때를 말합니다.
「往生際が悪るい」라는 말은 쓰면서 깨끗하게 단념을 못할 때 쓰는 표현인데
조금 잔인하지만 빨리 안 죽고 버틴다.. 뭐 그런 뜻이지요. ;

마지막에 이즈미코가 부르는 노래는
일본 고대 문학인 万葉集(まんようしゅう-만엽집)에 나온 와카(和歌)입니다.
자세한 걸 알고 싶으신 분은 아래를 참조해 주세요.

万葉集 第十一巻 자세히


추가.
Leopard 팀 영상에 맞는 자막 추가했습니다. (예고편 포함.)

자막받기


RDG 레드 데이터 걸 3화 자막.

© 2013 荻原規子・角川書店/「RDG」製作委員会

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. ty 2013.04.11 03:40 신고

    와 블루아이즈님... 주석 대박이네요... 'ㅁ' 입이 그냥 쩍 벌어지네요. 의외로 고유명사들이 많아서 자막 만드는것도 일이네요. 보는 저희야 편하지만... 자막 감사합니다 :) 그나저나 이번분기에는 내여귀 자막은 안하시네요. 1기 때 자막 잘 봤어요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 20:01 신고

      평소에는 접하기 힘든 불교 용어에 특히나 음양도, 만트라 등
      그와 관련된 배경 지식이 충분치 않아서 조사하는데 시간이 좀 걸립니다. ;

      그리고 오레이모는 1기가 끝나가면서 왠지 저랑 취향이 좀 맞질 않아서
      2기때는 생각을 하지 않았습니다. ㅠ;

  2. 사키 2013.04.18 07:13 신고

    자막 감사합니다. 잘보겟습니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
  3. 꽁이 2013.04.18 18:57 신고

    자막감사합니다~ 잘받아가요!!!!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  4. 레오파드 기준으로 2013.04.22 00:40 신고

    광고 후 +9.5

    레오파드( = sofcj) 나 러우4유나 같은 안티 제로릴 라인입니다.

    소프씨제이는 레오파드릴을 대신 올려주기도하는 1차적 동맹이에요

    perm. |  mod/del. |  reply.
  5. 별솔 2013.04.24 21:44 신고

    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바