RDG 레드 데이터 걸 4화 자막입니다.

3화까지만 나왔을 줄 알고 영상을 찾아서 작업하려는데
4화도 나왔다는 사실을 알고 밀렸다 싶어서 빨리 작업을 했습니다.

3화 때도 썼지만 4월에 들어왔는데도 선행 방송이 계속 이어지는데
이번 주도 선행 방송을 계속 하게 되는지 궁금하네요. 'ㅇ';;

아무튼, 여기서는 진언(真言)이라고도 하는 만트라(マントラ)가 나오는데
말은 짧게 하는데 반해 거기에 함축된 뜻은 많으니 번역하기 참 까다로웠습니다. ;
(해석이 틀릴 수도 있으니 참고 수준에서만 보시면 되겠습니다.)

이즈미코의 수난은 도쿄에 와서도 계속됩니다. (예상은 했지만;)
이야기는 정말 재미있게 진행되네요.

그럼 재미있게 감상하세요~

=================================
RDG 레드 데이터 걸 4화
(RDG レッドデータガール)
자막제작, 번역, 싱크 : BlueEyes
http://skyume.tistory.com
무단도용, 상업적인 이용은 금합니다.
=================================
번역오류, 오타, 싱크조절 문의 환영합니다.
=================================

덧.
저용량 영상으로 만들었습니다.

참고.
験者(げんじゃ) / 憑坐(よりまし)
験者는 憑坐는 무녀나 수도자가 신을 부를 때 신령이 내려올 아이나 인형 같은 걸 말합니다.
즉, 빙의가 될 대상을 뜻하는 말입니다.

자막받기


RDG 레드 데이터 걸 4화 자막.

© 2013 荻原規子・角川書店/「RDG」製作委員会

What's on your mind?

※ 티스토리 사용자는 여기를 클릭하면 바로 로그인 됩니다 ※
댓글 입력 폼



Comments

  1. 해비수 2013.04.11 01:36 신고

    신작중에 마음에 드는 부류에 속하는 작품이라죠..
    자막 감사드립니다.^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 19:45 신고

      볼수록 빠져드는 매력이 있는 작품 같습니다.
      앞으로의 전개가 기대가 됩니다. ㅎ

  2. n 2013.04.11 08:41 신고

    요번주도 선방하더라구요. 아무래도 완결까지 계속될것 같아요. 아닐수도 있지만요.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 19:46 신고

      5화도 이번 주 토요일에 선행 방송한다는 사실을 저도 알았습니다. 'ㅇ';
      언제까지 선행 방송이 이어질지 궁금하네요. ;;
      (이러면 처음 계획했던 작업 예정을 조금 바꿔야 할 수도..)

  3. 2013.04.11 10:30

    비밀댓글입니다

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.11 19:56 신고

      内容的には歓迎の言葉に続いて新入生の挨拶が自然な流れなのでそうとは思っていました。
      壇には生徒会長らしい人もいましたし。
      でも、「替わり」に「~の次に」の意味があるかどうかよく分からなく、
      その実例も見つけられなかったからけっこう迷っちゃいました。
      どう見てもこれは歓迎の言葉の次に行うはずなのにって。

  4. 이오야 2013.04.12 16:17 신고

    자막감사합니다
    본방싱크는 안하시나요?

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:09 신고

      하기는 해야 하는데 제가 살펴봤던 시점에서는
      아직 제대로 된 영상이 나오질 않아서 미루고 있었습니다. 'ㅇ';;

  5. 종이 2013.04.13 01:23 신고

    이 작품 생각보다 재미있네요.
    불루아이님 때문에 잘 보고 있습니다.
    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:12 신고

      카도카와 65주년 기념으로 야심차게 준비한 작품이니
      충분히 재미있게 진행되리라 예상합니다. ㅎ

  6. 공식 1화는 2013.04.13 22:45 신고

    레오파드릴로는 +9.3초 로 맞춰놓고 보면 됩니다.

    공식 2화는 러우4유 기준으로
    + 9.5로 맞추면 되네요.

    광고 부터 9.3 / 9.5로 해주면 됩니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:13 신고

      정식 방송은 레오파드 팀 영상 기준으로 맞출 예정입니다.
      정보 감사합니다.

  7. Favicon of http://yeonistar.wo.tc BlogIcon 여니 2013.04.14 00:03 신고

    안녕하세요 ^^ 여니에요 ^^

    이번주도 변함없이 니코동에서 11시 30분에 선행방송을 했고
    8화까지 예정된 걸로 보아서, 아마 완결까지 계속 토요일 저녁에 방영을 하게 될 듯 싶어요~

    자막 항상 잘 보고 있다고 인사를 드려야 하는데, 생방 끝나고 알려드려야 할 것 같아서, 이렇게 함께 적어요 ^^
    항상 감사합니다 ^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://skyume.tistory.com BlogIcon BlueEyes 2013.04.17 19:16 신고

      분위기를 보니 왠지 그럴 것 같다는 생각을 했습니다.
      아.. 주말에 작업하는 건 조금 부담스러운데 말이죠.

      생방을 바로 볼 수 있으면 모르겠지만
      일본 외에서는 볼 수 있는 방법을 모르니.. ㅠㅠ;

    • Favicon of http://yeonistar.wo.tc BlogIcon 여니 2013.04.26 06:31 신고

      아, 이제야 답글을 확인했네요 ㅜㅜ

      IP우회를 사용하면 니코동도 볼 수 있게 되더라구요 ^^;;
      예전에 일이 좀 있어서 우회시켜서 생방 이용하던 걸 한동안 안쓰다가, 이번기회에 이용하게 되네요 ^^;;

      악의 꽃과 아라타, 항상 재미있게 보고 있어요 ^^

  8. 무혼 2013.04.25 16:00 신고

    감사합니다!

    perm. |  mod/del. |  reply.
  9. Daisuki 2013.04.25 18:10 신고

    자막 감사합니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
  10. m 2013.04.27 00:48 신고

    덕분에 잘 봣습니당
    14:40 안 어울 정도로 > 안 어울릴 정도로 가 아닌지용?

    perm. |  mod/del. |  reply.
  11. 4화는 op 부터 +9.5 2013.04.28 18:15 신고

    레오파드와 sofcj가 동맹이에요.
    그래서 같은 릴을 쓰고 sofcj가 leopard라는 명으로 릴을 올렸었습니다.
    레오파드와 친분이 있던 바카가 한 말입니다.

    즉 바카 = 레오파드= sofcj 같은 소스를 썼었어요.
    그래서 소스나 릴 차이가 이름 뿐이에요.
    지금 바카는 은퇴 했지만..

    perm. |  mod/del. |  reply.


티스토리 툴바